" Oh, surely-oh, really! " said Susan, " he can't have done that."

“哦，不至于—哦，不至于！”苏珊说，“他不会那么干。”

To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.

反思自己过错不至于重蹈覆辙才是真正悔悟。

And they're like, " Oh. It could't have been that." " It was that bad! You weren't there. "

“那也不至于。”“就是这么糟！你当时不在场。”

I'll tell you one thing, your hair would have a better chance if she was.

我只知道如果她在这话你头发不至于会这么悲剧。

Perhaps he would be able to earn his living after all and not have to close his restaurant.

也许他仍然能够谋生，而不至于关闭自己。

This isn't me. I'm better than this.

这不是我 我应该不至于如此。

You know, saving us from bankruptcy and whatnot?

让我们不至于破产之类？

All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

凡不义事都是罪，也有不至于死罪。

And yet a faint light cast its rays over her intellect, so that it was not wholly dark.

然而， 一道微弱光照亮了她，使她不至于完全黑暗。

You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.

其实, 您也许不至于和您同伴一样，会抱怨这个偶然把你们跟我命运连结在一起机会吧！

" Suppose we take her. I don't believe Mother would mind, if we bundle her up well, " began Meg.

“我们就带她去。我想母亲不至于怪罪我们，只要我们把她裹得严严实实，”梅格开始讲。

Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有一幅能让一个有一定鉴赏力人看了不至于不寒而栗画吗？

The brain relays that info to your eyes so they can brace for whatever movement and keep your vision from shaking like a camera.

大脑将这一信息传递给你眼睛，这样它们就能为运动做好准备，并让你视线不至于像摄像机一样摇晃。

You'd have to be very careful when you're shaking someone's hand, so you don't end up breaking their bones or crushing everyone you hug.

你必须非常小，这样当你和别人握手时候，才不至于把他们骨头捏碎，或者把每个你拥抱人给挤死。

I imagined her as little likely to die as myself. She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds.

我想她和我一样不至于就死。她相当地瘦，可是年轻，气色挺好，一双眼睛像宝石似发亮。

As long as she's not too introverted to remember to watch his response, it's a good step, and one that has to be taken sometime anyway, right?

只要她性格不至于内向到记不得观察对方反应，这就是一个好方式，而且不管怎样，她都得在某个时刻把事情挑明，是吧？

This is evidently the smallest share with which the tenant can content himself, without being a loser, and the landlord seldom means to leave him any more.

这显然是承租人在不至于吃亏情况下可以满足最小份额，而房东也很少打算再离开他了。

" If I did, my word would be as hollow as an empty suit of armor. My life is not so precious to me as that. "

" 如果我作这种保证，那我誓言与没人穿空洞铠甲何异？我命不至于珍贵到那种地步。"

They must know how to pace each assignment or project according to their daily timetable and work ability so that they might not be overwhelmed by the tasks at hand.

他们必须懂得如何根据每天时间表和学习能力来安排做作业和项目速度，不至于让手头工作压得喘不过气。

Entering the gate, one faced a green painted screen which shut out the view of the interior from the passers-by. Behind the screen, a medium-sized house with its courtyards appeared.

自大门进入，迎面是一道漆有绿油影壁，使路上行人不至于看见住宅内部。影壁之后，出现一栋中型有庭院房子。