Apart from the great matter, of course.

那件大事略不计。

There are thousands of--zillions of classical pieces of music.

古典音乐的曲目不计其数。

A lot of the damage appeared to have been caused by the hurricane's powerful winds.

劳拉的强风造成的损失不计其数。

But when will it be over?

我也不计结论呢？

You know, they say these creatures would do anything to have this curse broken.

据为解开这个诅咒不计代价。

He'll do whatever it takes to bring in his prey.

会不计一切代价抓捕的猎物。

But the costs of switching are negligible, requiring just a tap on a phone.

但交换成本可以略不计，只需在手机上轻轻一按。

And, now, there's, like, paltry funding for that.

现在美国提供的资金可以略不计。

C) Resort to all means regardless of the consequences.

c）采取一切手段，不计后果。

We're talking about, you know, climate refugees in untold numbers.

我谈论的是不计其数的气候难民。

He had over 1,000 patents and countless inventions.

拥有 1000 多项专利和不计其数的发明。

$19. 00 a day or $129. 00 a week. unlimited mileage.

一天19元，一周129元，不计里程。

You know, there's an endless list of cars that I love.

你知道的，我喜欢的车不计其数。

The female bear will protect its offspring at all costs.

母熊会不计一切保护自己的小宝宝。

It was to serve the spirit of the law regardless of gain.

而是不计得失的为法律精神而服务。

The countless men you conned, the women you shamed.

骗过的人不计其数 让女人蒙羞。

When it fell, it killed an untold number of people.

因这栋大楼倒塌而导致的死亡人数不计其数。

His first speech reveals his determination to keep fighting whatever the circumstances.

的初次演表露了不计情势继续战斗的决心。

And it will be diluted even further to a point that it will be negligible.

它会被进一步稀释到可以略不计的程度。

Grass is a remarkable plant. It supports a great abundance of life.

草本植物用处非凡，供养着不计其数的生命。