While he did well academically, he found the place to be authoritarian, dehumanizing, and alienating.

尽管在学业上表现出色，但发现这个地方是专制，人道，近人情。

One insensitive official insisted on seeing her husband’s death certificate.

【insensitive】位近人情官员非要看看她死亡证明。

I will end the session.It has been a very good one.I have been giving you a lot of basic material, so if I sound more like an impersonal lecturer than a friend, I hope you will forgive me.

我将结束这节。这是非常错课。我给你们讲了很多基本资料，所以， 如果我听起来更像个近人情讲师而是朋友，我希望你们会原谅我。

I like you because you're an alien but you're funny, unlike my brother who's an alien but just a jerk.

我喜欢你因为你是个风趣外星人，像我哥哥是个近人情怪胎。

He must have flown away, back to the Other Place, away without her–a bad, unkind, unnatural man.

定是飞走了，没有带她就回到那另外地方去了——那是个狠心、近人情坏蛋。

If I had any but an unnatural wife, and this poor boy had any but an unnatural mother, I might have made some money last week, instead of being counter-prayed and counter-mined and religiously circumvented into the worst of luck.

要是我娶是个近人情妻子， 这可怜孩子有个近人情妈，那我上星期就能赚些钱了，至于挨咒诅、受算计、倒霉透顶了。

And it's worth remembering that although Philadelphia sports fans are a horde of inhuman monsters who deserve neither sympathy nor understanding, the people paid to tend to those monsters really depend on their monster money.

值得提是， 尽管费城体育迷们如同批近人情怪兽， 既值得同情也配得到理解，但那些靠这些怪兽谋生人们， 确实依赖着这份怪兽般收入。

'I am sure I thought it was the boy, or I wouldn't have meddled with him. I am not of an inhuman disposition, sir.

“我确定我以为是那个男孩，否则我会干涉。先生，我是近人情人。

To me, there is something inhuman, something callous and almost bovine, in the practice.

我觉得这种习惯中有某种近人情、冷酷、麻木东西。

She was the perfect wife for Adams, for she managed to keep the cold, impersonal statesman out of the home and the devoted family man in it.

她是亚当斯完美妻子, 因为她成功地将冷漠、近人情政治家挡在了家门之外, 而将忠诚家庭男人留在了家中。