They remember that they too trod down a sated generation, with just such clamor and with just such scorn, and they foresee that these brave torch-bearers will presently yield their place also.

他们记起了自己当初也曾经把一代高踞宝座的践踏在脚下，也正是这样大喊大叫、傲慢；他们预见到这些高举火把的勇士们有朝一日同样也要让位于他。

At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”).

在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言（“谁也能独占伦理道德，连也办到，参议员”）。

I used to be pretty lippy, I could say that I was I, I could be a little lippy as a kid.

我曾经就很lippy，可以说，当我是个孩子的时候我说话有些出言。

In Moscow, artists and literary greats are honoured as heroes just as much as adventurers.

在莫斯科，艺术家和文学泰斗的地位於冒险家，同样受到英雄般的敬重。

" The drama's spectacular scenes and color tones are even not inferior to those of movies." Rakuten Viki and IMDb have respectively given the series 9.4 and 8.3 out of 10 ratings.

“该剧的场面壮观，色调甚至于电影。”Rakuten Viki 和 IMDb 分别给予该剧 9.4 分和 8.3 分（满分 10 分）的评分。

However, the ancient Taoists believed that softness isn't inferior to strength.

然而，古代道家认为柔软于力量。

You're as good as your brothers on horseback.

因为骑马打猎都于哥哥们。

Hu says that means it can compete with some of the world's strongest materials.

胡良斌表示，这意味着这种木材丝毫于世上最坚硬的材料。

Come on, someone insulted your girlfriend and you just let him do it.

拜托，有对女友出言却听之任之。

I know what was said at the time and Mr Bryant's sorry for it now.

我知道上次对出言，布莱恩先生也为此感到抱歉。

Yes, and I was very rude to the donor.

嗯，而我对捐赠出言。

But, when you look at the simple tardigrade, also known as a water bear, you realize just how resilient life can actually be, even when faced with the might of the universe.

但去看看那些简单的缓步类动物，比如说水熊，就会意识到生命的适应力到底有多强，即使在宇宙面前，这种恢复力也毫色。

They duly ate, but ignored him; drank and were either rude to his face or talked to one another about him, loudly and offensively, as though he had not been there.

他们照吃误，却理他；他们一面喝着饮料，一面当面出言，或是彼此议论着他，声音又大，又客气，只当他在。

Ms. Pelosi set the stage for the debate, calling the four freshman congresswomen our sisters, and saying Mr. Trump's insults echoed hurtful and offensive remarks he makes every day.

佩洛西女士为辩论做好了准备，她称国会的那四位新议员为“我们的姐妹”，还说特朗普对她们出言也印证了他平日里发表的那些伤害性言论，攻击性言论。

He is also careful not to punch down, backtracking a couple of times during our interview over indiscretions about past productions, usually involving one of his pet hates: directors.

在我们的采访中，他也小心翼翼地避免出言，几次因为对过去作品的轻率评论而回头，这些评论通常涉及他最讨厌的之一：导演。

They had known her for years, and, since their childhood, she had been a favorite playmate, for she could ride horses and climb trees almost as well as they.

他们认识她已多年了，并且从童年时代起，她就是一个讨喜欢的游伴，她会骑马，会爬树，几乎比男孩子毫色。

And when Mrs. Lincoln and others spoke harshly of the southern people, Lincoln replied: " Don't criticize them; they are just what we would be under similar circumstances" .

每当听到夫或身边随从对南方出言，林肯总是这样回答：" 要批评他们；在那样的情形下，换作我们，也会和他们一样。"

He opened a restaurant in 2003, but many of the people who visited it merely wanted to shout abuse at him.

他的餐馆在2003年开业，却迎来了很多对他出言的速之客。

The problem is that the instructors hear the disrespectful adolescents and let them get away with being totally ignorant.

问题是，老师听到学生口出，却完全去理会，让他们烧幸逃避惩罚。

" Sometimes the traviamento turns out to be the right way, Pro. Or as good a way as any."

“有时候误入歧途的结果却是走上了一条正确的路，教授。或一条于其他路的路。”