This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.

法律的透明及晦涩使当局占了上风。

Aside from public funds, many churches also have half-hidden pots of money to play with.

除了这些公共基金，许多教堂还有很多透明的钱来花销。

Those that make it upstream develop into opaque elvers.

那些成功抵达上游的鱼变成了透明的鳗鱼。

In one condition, the box was opaque, while in the other it was transparent.

一种情况下，盒透明的；另一种情况下，盒透明的。

By contrast, chimpanzees in the study only over-imitated in the opaque condition.

相比之下，研究中的黑猩猩只盒透明的情况下度模仿。

The stars may just be holes in the otherwise opaque sphere, letting sunlight though.

而星星也许就一些原本透明的天球上的孔洞，使得阳光可以穿透。

When the Universe was still ionized, prior to recombination, it was opaque.

当宇宙还处于电离状，重组之前，它透明的。

There is " military politics around that, which is very opaque, " said Kim Jolliffe.

金·乔利弗（Kim Jolliffe）表示，这" 非常透明的军事政治" 。

NATO officials acknowledge that the opaqueness is part of the point.

北约官员承认，这种透明问题的一部分。

To reduce fraud, an opaque network of government bank accounts has been replaced by a centralized system.

为了减少欺诈案件，原来透明的政府银行账户网络已经被一套集中式的系统所取代。

It accused him of using what it described as opaque business dealings to rake in millions of dollars.

美国财政部指控他利用所谓的透明商业交易敛财数百万美元。

The judging process is usually opaque.

评审程通常透明的。

You know one thing after the next that shows otherwise that the company hasn't been as transparent.

你知道的，一件接着一件表明你们的公司一直那么透明的事情。

This is basically data that had been gathered during historical periods of known racial bias and nontransparent police practices.

这些数据基本上都历史上存已知的种族偏见和透明的警察行为期收集的数据。

And unfortunately it reflectes a continued pattern of mystery, opacity and gamesmanships surrounding the way Iran's handled this case.

从伊朗对此事件所采取的行动上看，事件一直神秘，透明的状下进行的，而且小动作断。

The blockchain does not engender trust between users, the blockchain simply substitutes for trust in a new, even less transparent way.

区块链能增进人们之间的信任感，区块链只以一种新的、甚至更透明的方式取代信任。

And what they’re doing is literally opaque to me.

他们所做的事情对我来说简直透明的。

The Nobel's judging criteria are at best esoteric and at worst wholly opaque.

诺贝尔奖的评审标准往好了说深奥的，往坏了说完全透明的。

Lending through opaque, unofficial channels means that, in reality, debts are considerably higher.

通透明的非官方渠道放贷意味着，实际上，债务要高得多。

The terms of such deals are as opaque as the sums involved are eye-catching.

此类交易的条款透明，但涉及的金额却引人注目。