Its greatest devotees praise it even more extravagantly.

极度热爱这本书的人对它的赞美更是不遗余。

This seems remarkable. The political class loathes him; the press relentlessly reviles him; business despises him; and voters want him to go. His approval rating has plummeted to below 20%.

这看起来似乎不太寻常。政客们不喜欢他，媒体不遗余的指责他，企业界看不起他，选民们也希望他台，而他的支持率降到20%。

Schock vowed to work tirelessly to make amends to his constituents.

斯考克称他将不遗余地补偿选民。

And finally, making a concerted effort means trying really hard.

最后" 不遗余" 指的是很努尝试。

The medical community is sparing no effort to promote human health.

医学界正不遗余提升人类的健康。

Iranian wrestlers had vocal supporters among Iranian Americans.

伊朗籍美国人也不遗余的支持声援伊朗摔跤手们。

Well, they are clubbing you like a baby seal.

他们不遗余地抨击你。

I promise you from this day forward, I will live with the memories of knowing a little brother that I tried to help in everywhere I could.

我向你们，今往后，我会带着这样的记忆，我会记得他是我不遗余想要去帮助的弟弟。

We went to great lengths to build houses to make them really feel like homes.

我们不遗余地建造房屋，让它们真正有家的感觉。

So each of these men is doing all he can to convince a coalition of parties to support him to get to that 61 seat threshold and press forward with governing Israel.

所以，两人不遗余说服政党联盟支持自己，进而取得至少61个议席来领导以色列政府。

When sailing from Europe, trade winds pushed ships enthusiastically southwest to the equator, where suddenly, the winds would die.

欧洲开始航行时，信风会不遗余地将船只推向西南方的赤道，而在那里，风会突然消失。

The group agreed it would " spare no effort to protect lives" .

该集团同意将" 不遗余地护生命" 。

We have great knowledge in many of our agencies. We will leave no stone unturned.

我们的很多机构有大量信息。我们会不遗余。

I was going to do anything to get that story.

我打算不遗余把真相给挖出来。

PEOPLE ACROSS THE COUNTRY HAVE gone to extraordinary lengths to help where they can.

整个国家的人们都在不遗余地献出自己的一份。

We'll just have to do our best.

我们得不遗余。

And so the government is sparing no effort to cut the use of coal.

因此省政府不遗余地削减燃煤使用。

They'll keep as much of the cut as they can possibly steal.

这些官员会不遗余地中饱私囊。

" We will spare no resource in this investigation." Sagar Meghani, at the White House.

“我们将不遗余地进行这项调查。”萨加尔·梅哈尼，白宫报道。

And Japanese leaders have gone to great lengths to build personal friendships with U.S. presidents.

日本领导人也不遗余地与美国总统建立个人友谊。