But you're not worthy of my land and title.

但你不配拥有我领地和头衔.

You're barely there, let alone my romantic rival.

没存在感 不配做我竞争对手。

He doesn't deserve to be your friend.

他不配做你朋友。

I have no quality of becoming lovers.

我不配成为你情。

You are not fit to speak his name.

你不配提他名字。

Is anyone surprised that I am somehow deemed unworthy to speak about American foreign policy?

有认为我就是不配谈论美国外交政策，会有为此感到惊讶吗？

So they didn't really deserve the good luck.

所他们其实并不配拥有这样好运气。

The wolf who shall not be named.

连名字都不配叫那头狼。

And not behoove a man whose name is Pollard.

不配姓波拉德。

He actually gets a glimpse of it in the Grail Castle before being cast out and called unworthy.

在被赶出圣杯城堡并被称为不配之前，他实际上在那里瞥见了圣杯。

19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'

19 从今后、我不配称为你儿子、把我当作一个雇工吧。

“Thank goodness you're all right, ” she said, pulling him into a hug he did not feel he deserved.

“谢天谢地你没事，”韦斯莱夫一把抱住哈利，可是哈利觉得自己根本不配得到这样待遇。

Worrying about our appearance can distract us from the fact we were made to feel horribly unworthy as a child.

担心自己外表可分散我们注意力，让我们忘记小时候别让自己觉得不配事实。

God passes out grace, his unmerited grace.

神赐下恩典，他不配得恩典。

And embraced you even when you felt undeserving.

甚至在你觉得不配时候拥抱你。

You want God to do something for you that you, you just don't deserve it.

你希望上帝为你做一些你不配做事情。

(With a scholar's shudder.) Believe me, I do not deserve so neologistic a phrase.

（带着学者般颤栗。）相信我， 我不配使用如此新奇词组。

I can hardly bear my own unworthiness.

我很难忍受自己不配。

I do not deserve to be called his son.

我不配被称为他儿子。

It makes one very humble to receive a forgiveness one does not deserve.

接受不配得到宽恕会使非常谦卑。