On that cue her mother jumped up and sailed off with the coal scuttle.

她母亲就立即起身，拿起煤斗，不露声色地离开了客厅。

As their lives are so subtle in the beginning.

因为他们在最开始的时候会不露声色的撒谎。

" I do not own it, " said Eustacia, with a repressed, still look.

“我不承认，”游苔莎说道，显示出一种强压着不露声色的样子。

Yet, intentionally or otherwise, he is a subtle champion of nuance and balance.

然而，有意或无意地，他都在不露声色地捍卫着细微差别与平衡。

But honestly, I could hardly keep a straight face.

但是，坦白说，我简直很做到不露声色。

Everyone edged forward, in anticipation, trying to imagine what the sedate doctor could propose that would be shocking.

人人都争着去，预先猜想这位不露声色的大夫所要提出的惊人建议究竟是什么。

They take down all the struts and buttresses that hold them together and quietly devour their component parts.

它们拆下所有支撑它们的支柱和拱壁，不露声色地吞噬掉其组成部分。

They haven't told us this in so many words — and they never will; they don't even realise it perhaps.

他们不露声色，永远藏着噎着，甚至对自我审视都没有概念。

But I've never known a crew planning to mutiny that did not show some sign of it before. said the captain.

我还从没遇到过海员酝酿暴乱而不露声色的，船长说。

People are very jealous, but they don't show it.

人们内心充满嫉妒，但表面却不露声色。

I was trying to hide it as best I could.

我尽量不露声色。

Kim received the news without showing any visible sign of emotion.

【emotion】金接到消息时丝毫不露声色。

She handled all of their questions without missing a beat.

【miss】她不露声色地解决了他们所有的问题。

Had to hide his feelings until the groom arrived.

在新郎到达之都得强忍着不露声色。

" Which I receive with joy." The voice placid, flat, unrevealing.

" 我欣然接受。" 声音平静, 平淡, 不露声色。

We were so subtle, weren't we?

我们真是太不露声色了，不是吗？

" You shall, " repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.

“你当然会的，”玛丽重复道，她那种不露声色的真诚口吻似乎是她性格所固有的。

" Still, I don't know it" .If he felt the sting of my tease, his smiling face didn't show it.

" 不过我还是不懂。" 就算他听到我话中带刺，他也是不露声色地微笑着。

The two leaders hidden in the grass signaled to their men who immediately without showing themselves raised a loud shout.

隐藏在草丛中的两位首领向他们的手下示意了一声，手下立即不露声色地大声喝道。

With maybe a dozen detectives on any given surveillance operation, SIS works like an orchestrated symphony to stay on target, sight unseen.

在任何特定的监视行动中，SIS就像一场协调一致的交响乐， 十几名侦探协同工作，不露声色地锁定目标。