I'm so desperately in love with you.

我不顾一切爱上你了。

But I couldn't achieve her desperate gallantry.

但我没有获得像她那样不顾一切勇气。

It was a desperate way of getting on board; but fortunately no lives were lost.

这是一种不顾一切收船方式，所幸没有任何人员伤亡。

Perhaps Britain will get more protective about foreigners when it is less desperate for their cash.

也许当英国少一点对外国资金不顾一切渴求时，它才会针对外来者有所防范。

I was desperate for money and it's better to take it from a bad person than a good one.

我不顾一切想要钱，从个坏人手上弄到比从好人手上弄好一些。

To keep things running, desperate measures such as makeshift facilities, unlicensed moonlighting vehicles and other substitutes were frequently required.

为了维持运营，经常需要临时设施、无证兼职车辆和其他替代品等不顾一切措施。

We hold on so desperately to life.

我们不顾一切求生。

The city is living on its nerves locked inside as a desperate manhunt for a killer continues.

整个波士顿人呆在家里小心谨慎，而警方不顾一切追捕凶手行动仍在继续。

The high doses of diphenhydramine in a desperate attempt to finally fall asleep.

还有为了入睡不顾一切地服用大剂量苯海拉明。

My best friend is a witch, my boyfriend's a vampire, and I have a doppelganger who's hellbent on destroying all of us.

我死党是个女巫，我男朋友是个吸血鬼，还有一个跟我长得一模一样女人，不顾一切想摧毁我们生活。

Sharon Remini is the defendant's mother and has every reason to fabricate abuse claims in a desperate attempt to save her son.

纱伦·瑞米尼是被告母亲，有动机捏造家暴指控，这是为了拯救儿子不顾一切举动。

A desperate folly took hold of Davos, a recklessness akin to madness. " As you remained loyal to King Aerys when your brother raised his banners" ? he blurted.

一个不顾一切荒唐想法攫住了戴佛斯，一种几近疯狂莽撞。" 您哥哥揭竿而起时，您怎不继续效忠于伊里斯王呢？" 他脱口而出。

We cannot take these actions because Russia will stop at nothing to use its permanent seat on this Council to shield its ally Bashar al-Assad from even the faintest criticism.

我们无能为力是因为俄罗斯会不顾一切通过自己在安理会永久席位来保护其盟友阿萨德遭受到哪怕最轻微谴责。

These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.

我脸色清楚地透露了我这种想法，但尼摩船长不说：什么，只请我跟着他走俄就像不顾一切地听天由命人一样跟着他。

His wild courage was replaced by a great fear. In his weakness, what if the animal attacked him? He drew himself up tall, grasping the knife and staring hard at the bear.

他那不顾一切勇气已经给一阵汹涌起伏恐惧驱散。处在这样衰弱境况中，如果那个畜生攻击他该怎么办？他只好尽力摆出极其威风样子，握紧猎刀，狠命地盯着那头熊。

Amid the soft juicy vegetation of the hollow in which they sat, the motionless and the uninhabited solitude, intruded the chink of guineas, the rattle of dice, the exclamations of the reckless players.

他们坐在凹地中柔软多汁植物上，四周一片静寂，只听见基尼发出丁当声，摇骰子碰撞声，和那不顾一切赌博者惊呼声。

So when I realized that, I was like, " OK, 2015, I turned 30, it's going to be my year of 'Do it anyway.' Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

当我意识到时候，我开始想，“好，2015年我30岁了，这将是我 ‘不顾一切‘ 一年 我会积极地去追求任何令我恐惧事情。”

For instance, if you had to choose between a car that would always save as many lives as possible in an accident, or one that would save you at any cost, which would you buy?

比如，如果你从以下两辆车中选择——一辆在事故发生时总是试图拯救尽可能多生命车，和一辆不顾一切拯救你车，你会买哪一辆？

You eat lots and lots of ice cream. They put it in a big bowl. And then, when you’ve eaten so much ice cream that you can’t eat any more, you eat some more anyway.

你可以吃很多很多冰淇淋. 他们用好大碗盛着, 然后, 当你冰淇淋吃到不能再吃下去时候, 你不顾一切继续吃.