So when I realized that, I was like, " OK, 2015, I turned 30, it's going to be my year of 'Do it anyway.' Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

当我意识到时候，我开始想，“好，2015年我30岁了，这将是我 ‘不顾一切‘ 一年 我会积极地去追求任何令我恐惧事情。”

It was a desperate way of getting on board; but fortunately no lives were lost.

这是一种不顾一切收船方式，所幸没有任何人员伤亡。

Who needs all that manly, protect-your-woman stuff?

谁在乎那些为媳妇不顾一切爷们气概啊？

But I couldn't achieve her desperate gallantry.

但我没有获得像她那样不顾一切勇气。

I'm so desperately in love with you.

我不顾一切爱上你了。

His wild courage was replaced by a great fear. In his weakness, what if the animal attacked him? He drew himself up tall, grasping the knife and staring hard at the bear.

他那不顾一切勇气已经给一阵汹涌起伏恐惧驱散。处在这样衰况中，如果那个畜生攻击他该怎么办？他只好尽力摆出极其威风样子，握猎刀，狠命地盯着那头熊。

Amid the soft juicy vegetation of the hollow in which they sat, the motionless and the uninhabited solitude, intruded the chink of guineas, the rattle of dice, the exclamations of the reckless players.

他们坐在凹地中柔软多汁植物上，四周一，只听见基尼发出丁当声，摇骰子碰撞声，和那不顾一切赌博者惊呼声。

These thoughts were clearly readable on my face; but Captain Nemo remained content with inviting me to follow him, and I did so like a man resigned to the worst.

我脸色清楚地透露了我这种想法，但尼摩船长不说：什么，只请我跟着他走俄就像不顾一切地听天由命人一样跟着他。

In the 1950s, Hugh Hefner was defying all rational convention, and actually promoted feminism and women's sexual liberation, as well as racial equality.

在 20 世纪 50 年代，休·海夫纳不顾一切理性传统，实际上推动了女权主义和妇女性解放，以及种族平等。

My best friend is a witch, my boyfriend's a vampire, and I have a doppelganger who's hellbent on destroying all of us.

我死党是个女巫，我男朋友是个吸血鬼，还有一个跟我长得一模一样女人，不顾一切想摧毁我们生活。

I was desperate for money and it's better to take it from a bad person than a good one.

我不顾一切想要钱，从个坏人手上弄到比从好人手上弄好一些。

To keep things running, desperate measures such as makeshift facilities, unlicensed moonlighting vehicles and other substitutes were frequently required.

为了维持运营，经常需要临时设施、无证兼职车辆和其他替代品等不顾一切措施。

The city is living on its nerves locked inside as a desperate manhunt for a killer continues.

整个波士顿人呆在家里小心谨慎，而警方不顾一切追捕凶手行动仍在继续。

Perhaps Britain will get more protective about foreigners when it is less desperate for their cash.

也许当英国少一点对外国资金不顾一切渴求时，它才会针对外来者有所防范。

His streaming white hair, his remarkable face, and the impetuous confidence of his manner, as he put the weapons aside like water, carried him in an instant to the heart of the concourse at the stone.

他那白发苍苍头， 他那引人注目脸， 他那不顾一切态度， 以及把刀像水一样拨开那个得心应手劲儿， 一时之间就让他进入了石磨周围人群正中心。他停了一下， 据他目击者说， 只停了一会儿工夫， 他就已经揪住了那个屠夫，把他头朝下扔进了石磨之中， 他那鬈曲白发披散在脸上， 这时他已经从地上抓起那把刀， 转眼之间就已经用它把那个屠夫喉咙割开。

Below him it seemed there was a precipice equally steep, but behind the snow in the gully he found a sort of chimney cleft dripping with snow water down which a desperate man might venture.

在他下方，似乎同样陡峭悬崖峭壁横亘眼前， 但在沟壑积雪后面， 他发现了一条形似烟囱裂缝， 雪水滴落其间， 一个不顾一切人或许敢冒险一试。他发现实际攀爬起来比看起来要容易， 最终到达了另一荒凉高山草地， 接着，经过一段并无特别难度岩石攀爬， 来到了一陡峭树林斜坡。

Something could go wrong, but there's not a, This is a lights out situation where with the King Cobra, I understood the risk was great.

可能会出问题， 但情况已经到了不顾一切地步了。面对眼镜王蛇时，我明白风险很大。

And I get the feeling that Chris isn't someone who can just throw caution to the wind and spend their money freely.

我觉得克里斯不是那种可以不顾一切随意花钱人。

And it's because he's desperate not to give an inch on the idea that sexual selection is driving bird color.

这是因为他在性选择驱动鸟类色彩这一观点上，坚决不愿做出丝毫让步，几乎到了不顾一切地步。

We hold on so desperately to life.

我们不顾一切求生。