Despite the opposition from his family, he remained resolute in his decision.

他不顾家里的反对，依然坚持自己的决定。

We leave behind all of our adult faculties, the ones associated with reason, logic, calm, strength, and perspective, and slip very quickly into a child-like spectrum marked by panic, rage, despair, terror and appeasement.

不顾成年人具备的能耐，抛弃掉那些成年人才具有的理性、逻辑、冷静、力量与远大目光，快速陷入类似于幼稚小孩的层级，变得慌张、愤怒、绝望、恐惧、寻求安抚。

They are sensual with an unashamed violence that leaves you breathless.

它们是肉感的，简直大胆到不顾廉耻的地步，叫你看了目瞪口呆。

He went, the news account tells us, rather against the advice of his friends.

据报道，他不顾朋友的反对坚持出海。

Legend has it, the King allied with the state of Qin against Qu's advice.

据传说，楚怀王不顾屈原的建议和国结盟。

If it did fall off, she would dive and rescue it, and she battled stiff currents to do this. Now, she kept this behavior up for 17 days, and during this time, she swam over 1, 000 miles.

如果尸体滑落，她会潜水再把尸体救起，全然不顾激流的危险。她驮着宝宝的尸体游了整整 17 天，一共游了 1000 多英里。

Frantic Edinburgh couple race home from Iceland after travelling despite warnings.

爱丁堡一对疯狂的夫妇不顾警告旅冰岛跑回家。

Now it's the rush hour to be repaid for that devotion for him.

而今他的奋不顾身得到了 尖峰时刻的回报。

Turkey continued its invasion of northern Syria, despite Western pressure to stop.

土耳其不顾西方国家的施压继续入侵叙利亚北部。

Blackstone went ahead despite Mr Zell's advice.

黑石不顾泽尔的建议继续推进。

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet, his famous lovers who fall in love despite their fighting families, only to die tragically young.

你提到莎比亚让我想起了罗密欧与朱丽叶，他笔下的这对恋人不顾两个家庭之间的纷争而坠入爱河，却不幸英年早逝。

The reports claim Woody Johnson is being investigated by the State Department over insensitive comments.

报道称，伍迪·约翰逊正在接受美国国务院的调查，原因是他发表了一些不顾他人感受的言论。

In Iraqi Kurdistan a referendum on independence is under way despite international opposition.

在伊拉克库尔德斯坦，人们不顾国际社会的反对，正在进独立公民投票。

So, putting that into consideration, it would just be totally inconsiderate to make the World Cup happen more frequently in spite of the complaints of the players.

所以，考虑到这一点，不顾球员们的抱怨，让世界杯更频繁地举完全就是强人所难。

Some survivors returned to their homes Sunday, ignoring the danger of the loose ground.

一些幸存者星期天回到了自己的家，全然不顾松软地面的危险。

Is it right that the stains of 2002 should so easily be washed away?

不顾2002年的劣迹而如此做为，对吗？

It was a desperate way of getting on board; but fortunately no lives were lost.

这是一种不顾一切的收船方式，所幸没有任何的人员伤亡。

She pursued her passion for art in spite of her family's disapproval.

她不顾家人的反对，继续追求她对艺术的热爱。

" Those of us who survived did it in spite of our teachers."

“我们这些幸存下来的人不顾我们的老师做了这件事。”

Who needs all that manly, protect-your-woman stuff?

谁在乎那些为媳妇不顾一切的爷们气概啊？