Such follies are fairly well known.

这样丑事早已人尽皆知。

Legend and rumor has it, that he had dirt on everybody.

传说和谣言都说，他有每个人丑事。

For his part Mr Draghi fears that airing dirty laundry damages the bank's credibility.

就德拉吉而言，他担心公开丑事会损害欧洲信誉。

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

现在呢，人人都在抓别人丑事。

The dirt of the title represents the final, violent sequence between Galen and his mother.

书名丑事，暗含伽林和他妈之间注定、暴力结局。

With the dirty linen on display, Francis is determined to pursue his reforms.

着丑事不断被揭开，弗朗西斯决心继续他改革。

Excuse me? -I know all about your affair with the handyman. Ellie told me everything.

你说什么？-你跟修理工那点丑事都知道。艾丽把一切都告。

If you're interested, I have dirt on Bree.

你要是感兴趣话，告你布里丑事。

You know it now. You might as well bear witness to my shame.

你们既然知道，这丑事也只能抖出来。

Cardinal John Onaiyekan called the incident a national embarrassment.

枢机主教约翰·奥奈耶坎称这个事件是国家丑事。

Judy Pope's husband has an affair, nobody finds out. Mine cheats and they break into programming!

朱迪·波普老公有外遇，她还蒙在鼓里。他们居然拿家丑事到处宣扬！

All we know about Lady Mary and here I am, waiting on her hand and foot.

们知道玛丽小姐丑事，而还得去伺候她这伺候她那。

Then there would have been a stink, for some of them are high up in Washington now.

那时丑事便会张扬出去，因为他们中间有些人如今已在华盛顿身居要职。

The modern mores and misdoings of upper crust manhattan.

一些曼哈顿上层社会外表下丑事。

Beth, you don't know what he's done.

贝丝 你不解他干丑事。

If something ugly comes out, what will that do?

如果有丑事出现 会怎么样？

This is about him admitting that he did this to me.

他必须承认他对做这些丑事。

Well, still no text back so apparently not as ugly as this.

机长没回短信 你丑事肯定没这个丑。

Settle. 'cause if this goes to court, there are skeletons to be found.

摆平此事 如果闹上法庭，你丑事会被抖出来。

Thank you so much for notifying me of this fiasco.

谢谢你把这件丑事及时通知。