Idleness is the root of all evils.

懒惰是丑恶的根源。

Attracted to the scent of rotting meat.

被腐烂丑恶的真相所吸引的狗仔。

In a neighbor or a statesman, we try to discover the weaknesses, failures, or ugly motives that are surely hiding behind his noblest actions.

们试图在邻居或政治家身上去现缺点，失败之处，或者是他的高尚行为背后肯定隐藏着的丑恶动机。

I see horrible, ugly things every day. But this creature, this thing, was the worst of all.

要遇到许多可怕的、丑恶的东西，可这个动物，这件事却是最糟糕的。

So with nothing to fear either from the United States or from Russia, Hitler decides to wipe out what he calls the " worst monstrosity" of the Versailles Treaty, The Danzig Corridor.

因此在无须惧怕美国或苏联的状况下，希特勒决定消灭他所谓凡尔赛条约中“最丑恶的部分”——但泽走廊。

In front of the fire was a table with a candle stuck into a bottle of beer, and an old man, with a horribly ugly face and red hair, stood next to the fire cooking.

炉前的桌子上放了一瓶啤酒，瓶口插着一节蜡烛。一位长着非常丑恶的脸和红头的老人站在火炉旁煮饭。

A new take on whether great art and monstrous artists can be separated.

关于能否分开看待伟大艺术和丑恶艺术家的新观点。

What? ! What kind of monster are you?

什么样的人有你这样丑恶的嘴脸？

Thought l might see your ugly mug in here tonight.

早就知道了今晚会见到你丑恶的嘴脸的。

There was enough ugliness in the world.

这世上的丑恶已经够多的了。

I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

要从心中驱走一切的丑恶，使的爱开花，因为知道你在的心宫深处安设了座位。

The right-wing and anti-estab lishment parties angry about immigration carried the day, and now President Sergio Mattarella must decide who will have first shot at leading the ugly process of trying to form a new government.

不满移民问题的右翼反建制党赢得了大的胜利，如今，塞尔吉奥·马塔雷拉总统必须决定试图创建新政府的丑恶举措由谁来领导。

Pope with the blood trickling down from his cut shoulder; and Linda hideously asleep, and the flies buzzing round the spilt mescal on the floor beside the bed; and the boys calling those names as she passed.

肩头被砍伤，滴着血的波培；睡相丑恶的琳妲；绕着打翻在床前的美似可嗡嗡乱飞的苍蝇；琳妲经过时对她骂怪话的顽童。

" The blind man" ! she cried. And Emma began to laugh, an atrocious, frantic, despairing laugh, thinking she saw the hideous face of the poor wretch that stood out against the eternal night like a menace.

" 瞎子！" 她喊道。 艾玛大笑起来，笑得令人难以忍受，如疯如狂，伤心绝望，她相信永恒的黑暗就像瞎子丑恶的脸孔一样可怕。

Another chant from Hagar produced another apparition, not a lovely one, for with a bang an ugly black imp appeared and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo and disappeared with a mocking laugh.

哈伽又唱了一支，召来另一个讨厌的鬼魂。因为随着砰然一响，来的是一个丑恶的小黑鬼，他嘶哑地回答了一声，把一只黑瓶子抛向雨果后，出讥嘲的笑声就不见了。

Ms. Rousseff has said his mask had slipped when he released a recording of a rehearsal of the speech he would make if she's removed from office.

就罗塞夫下台，副总统泰梅尔已表排演讲话，罗塞夫称泰美尔的丑恶面具已表露无遗。

" We will continue to monitor closely how Russia responds to international calls for an explanation of the hideous poisoning of Mr. Navalny."

“国际社会呼吁俄方对丑恶的纳瓦尔尼中毒事件作出解释，们将继续密切关注俄方对此如何回应。”

She knew that what she had in her mind must be hideous to her mother even in that warm far-off Heaven where she surely was.

那就是对爱伦的思念、她的宗教信条，以及对艾希礼的爱，她知道自己心中的主意对于她那位即使远在温暖国（她一定在那里）的母亲来说也必然是丑恶的。

And you're dealing with things that's kind of like the worst side of humanity, cause you see people who get drunk every weekend.

保镖要面对的是人性最丑恶的一面，周末都会看到喝醉的人和酗酒者。

In over 40 years in criminal law, I have come face to face with the most depraved examples of mankind and felt no fear.

和刑法打了四十年交道，见识过人类最丑恶的一面也从未胆怯。