But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.

但最近几次欧洲选举中报出的种种尴尬的丑闻、以及共和党人大受欢迎，迫使他食言并退位。

His top political adviser and longtime confidant Gerald Butts has also resigned over the scandal.

他的首席政治顾问兼多密友杰拉尔德·巴茨也因这起丑闻辞职。

Tomorrow there'll be a new scandal, last week there was a new scandal.

明天的是新的丑闻，上周有一个新的丑闻。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓 布利多在许多魔法发明上的光辉吧？

The governor has been dealing with an ethics scandal.

目前，处在道德丑闻当中。

According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.

据《国际商业时报》报道，随着大众汽车仍在从碳排放丑闻中恢复，预计电动汽车销量将会增。

It has left almost no one unscathed.

这起丑闻几乎波及到了各方。

It was Facebook's first big privacy scandal.

这成为Facebook的第一大丑闻。

His approval dropped into the 20 percent range earlier this year because of cronyism scandals.

今初，由于任人唯亲的丑闻，他的支持率跌至20%多。

No cops. We can't afford a scandal right now.

不能报警 咱家现在不能有丑闻。

The scandle has almost exclusively involved officials and businessmen representing the Americas' region.

该丑闻涉及的全是美洲地区的官员和商人。

And he is concerned about the depth of it.

他对丑闻涉及的深度感到担心。

Some members continue to view Mr. Sunak as Mr. Johnson's political assassin, and the serial scandals of Mr. Johnson's tenure, followed by the economic misfire of Ms. Truss's, have left the popularity of the Tories in tatters.

一些成员继续认为苏纳克是约翰逊的政治刺客，而约翰逊任期内的一系列丑闻，以及随后特拉斯的经济政策哑火也让保守党的人气一落千丈。

The king was forced by the scandal to relinquish his throne to which he had been elected.

国王因丑闻被迫让出当选的王位。

" I have heard of you, Mr. Holmes. I heard from Major Prendergast how you saved him in the Tankerville Club scandal."

" 我已久闻大名，福尔摩斯先生。我普伦德加斯特少校说过，您是怎样把他从坦克维尔俱乐部丑闻案件中拯救出来的。"

Yeah I wasn't particularly happy about that piece of it.

是啊我同样对公司的丑闻很不满。

Austrians are voting at an early general election after a scandal in May caused the previous coalition to collapse.

5月份的一场丑闻导致前联合政府垮台后，奥地利提前举行大选。

It was Facebook's first big privacy scandal.

这是 Facebook 的第一起重大隐私丑闻。

The Black Friday Gold Scandal of 1869 occurred during the administration of what President?

1869的黑色星期五黄金丑闻发生在什么总统执政期间？

Next, has the recent data scandal had a financial impact on Facebook?

接下来，最近的数据丑闻是否对Facebook产生了财务影响?