Without really realising what they are up to, the parent grows inflamed and incensed by this child's apparent stupidity — and starts to mock and attack in another person what they fear and hate in themselves.

在并未真正意识到自己在做什么的情况下，他因为孩的愚笨而火冒三丈，并开始嘲弄和攻击孩身上出现的、实则存在于己身且令他害怕和厌恶的部分。

And Arizona's Meteor Crater is one of our most preserved and Mercurian craters.

亚利桑那陨石坑是地球上保持最完整的陨石坑，且最相似于水星陨石坑。

Barrels are often found on farms. They are usually strong and good for holding tools.

农场里经常会有这种圆桶。它们通常很坚固且很适用于夹持工具。

Phrasal verbs are usually considered to be more informal and conversational than a single verb.

短语动词通常被认为比单个动词更加非正式且适合于对话。

Type A is completely erratic and is independent of the plasma osmolality.

A型为ADH释放紊乱，且独立于血浆渗透压变化。

And cats tend to prey on native species, which can cause major ecosystem damage.

且家猫倾向于捕猎当地的物种，这严重损坏了生态统。

Protein C or S deficiency is suspected in people with a strong family history of coagulation disorders, especially those who suffer from recurrent venous thromboembolisms and experience their first thrombotic event before age fifty.

有凝血功能障碍家族史的患者可怀疑蛋白C或蛋白S缺乏症，尤其是反复出现静脉血栓栓塞，且于50岁之前发生第一次栓塞的患者。

Her articles started paying particular attention to the love lives of the stars, featuring well-staged pictures of engagement rings, or focusing on lavish and aspirational jewels like Grace Kelly's " twelve-karat square cut diamond engagement ring."

她的文章开始着重关注星的感情生活，重点介绍精心策划的订婚戒指照片，或聚焦于奢华且富有“上流感”的珠宝，格蕾丝·凯丽的“十二克拉形切割订婚钻戒”。

But, if you personally run into problems with eating before exercise, then you should just skip it and instead, again, focus on covering that big picture we discussed.

但是，果你个人在运动前遇到了该不该吃东西的问题，那么你应该直接跳过它，且再次专注于我们讨论的整体营养上。

And other aspects of cognition, such as crystallized intelligence (accumulated knowledge that can be applied to new situations) and social cognition (behaving appropriately in interpersonal interactions), continue to improve for decades.

而认知的其他，晶体智力(逐渐积累且可应用于新情况的知识)和社会认知(在人际互动中表现得体)，会在接下来的几十年里继续进步。

And that still leaves us with basic science, it leaves us with randomized clinical trials which are very hard in nutrition, and they're very expensive.

那么留给我们的法就只剩下基础科学，随机临床试验（非常昂贵且很难应用于营养研究）。

As Neptune migrated outward, close encounters with these chunks of ice flung lots of them into crazy orbits, highly elliptical and tilted with respect to the planets.

当海王星向外迁移时，与这些冰块的亲密接触使它们中的许多都进入了疯狂的公转轨道，呈高度椭圆状且相对于行星来说是倾斜的。

Historical disputes, animosities and political disagreements should be kept separate from shared vital military and security cooperation.

历史争端、仇恨以及政治分歧应该独立于共享且重要的军事和安全合作。

Small firms fall below the regulatory thresholds and are less often attached to the formal economy.

小公司低于监管门槛且不常附属于正式经济。

The latest victims of this year's weekslong heat wave were 4 people, ranging in age from 69 to 80, who died on Tuesday during a journey on a train that lacked air-conditioning.

今年的热浪天气已经持续数周，最近又新增了4名受害者，他们年龄均在69~80岁之间，死亡时间都是周二且都死于（北邦）一列没有空调的火车上。

And what we do with our artistic capacity is really just unique and for everyone.

而我们通过艺术才能所做的事情，确实独一无二，且适用于每个人。

It's so authentic and rooted in reality.

此真实且根植于现实之中。

Causes fairly dramatic shifts in wakefulness and sleepiness, independent of the adenosine signal.

会导致清醒度和睡意发生相当著的变化，且这种变化独立于腺苷信号之外。

If we were God and we existed outside of time, maybe, but we're not.

果我们是上帝，且存在于时间之外，或许可以，但我们并非此。

This place  has magma, which is very hot, not too far under the ground.

此地蕴藏着岩浆，炽热无比，且深藏于地表之下不远处。