And while it can be enjoyed for now, we know the fault line will slip one day, swallowing up the piece of paradise.

现在还可以享受这座庄园，然而我们知道断层线总有一天会滑落，吞没这片世外桃。

I was so relaxed. It felt as if I were in another world.

真是放松啊，好像在世外桃一样。

It wasn't Arcadia; for the most part it was Dogpatch with no sense of humor.

那里的生活绝不是什么世外桃，而是毫无幽默感的穷乡僻壤。

You guys are so pathetic, I, oh, oh, Xanadu! Oh.

你们真是太可悲了，“世外桃”！（歌曲）哦！

Soapy was quiet. Was no cop going to touch him? He began to think of the Island as if it were as far away as heaven.

十分惆怅的索丕只好停止了徒劳的胡闹。警察永远不会对他下手吗？在他的幻想里那个孤岛似乎是一个遥不可及的世外桃。

But maybe, with all these powerful telescopes, whether for the one from China's CHES mission or Webb or Gaia, we'll soon find out a Tatooine lying somewhere in the universe.

许，在这一系列强大的望远镜的加持下，无论是韦伯、盖亚，还是中的CHES计划，相信我们终将在宇宙的某个角落发现另一片世外桃。

Some Saudis have responded to M.B.S.'s film with acid comments about the need to renovate the country's existing towns and neighborhoods before throwing billions into another Xanadu.

一些沙特人对MBS的影片做出了尖锐的回应，认为在向另一个世外桃投入数十亿美元之前，有必要对该现有的城镇和社区进行改造。

This is Bakersfield, California. It sits on an underground reservoir of water, enabling its residents to live in a suburban Eden.

这就是加州的贝克尔斯菲市。由于它建造于地下水库之上，这使其居民就像生活在一个世外桃（郊外的伊甸园）中。

Today this woodland paradise is sprinkled with historical attractions and some of the city’s best museums.

如今，有些历史景点以及此市几座首屈一指的博物馆零星分布在这片世外桃。

Yet, despite their secluded paradise, the mammoths did ultimately die out.

然而，尽管它们生活在一片世外桃之中，这些猛犸象最终还是灭绝了。

Bran was a legendary Irish hero who went in search of another worldly paradise.

布兰是爱尔兰传说中的一位英雄，他去寻找另一个世外桃。

But when you get to your goal, you assume that it's going to be Shangri-La.

当你达到目标，你会认为那将是世外桃。

And he writes about it, quote, Arcadia lasted for another two weeks.

他写道，“世外桃”又持续了两周。

Daniel, you've painted an idyllic picture of Montreal, but just how popular is cycling really?

丹尼尔，你描绘的蒙特利尔宛如世外桃，骑行运动到底有多普及呢？

During the 19th century Portofino's idyllic scenery caught the eye of  European aristocrats.

在19世纪，波托菲诺的世外桃般的景色吸引了欧洲贵族的目光。

There's an excellent quote by Tom Stoppard in " Arcadia, " " When we have found all the mysteries and lost all the meaning, we will be alone on an empty shore, " which I always loved.

汤姆·斯托帕德在《世外桃》中有一句名言，“当我们找到所有的奥秘并失去所有的意义，我们将独自一人在空荡荡的海岸上，”我一直很喜欢。

It was funny: it was as though the wood and the strings of the orchestra played Arcadian melodies and in the bass the drums, softly but with foreboding, beat a grim tattoo.

这很有趣：就好像管弦乐队的木头和琴弦演奏着世外桃的旋律， 而在低音中，鼓声轻柔带着不祥的预感， 敲打着一个冷酷的纹身。

As the Great Depression raged in the U.S., reports from Russia painted a very different picture of a kind of Eden, with no struggle in sight.

当美的大萧条肆虐，来自苏联的报道描绘了一幅截然不同的图景，那是一个没有挣扎迹象的世外桃。

And in autumn, when the huckleberries are ripe, bands of robins and grosbeaks come to feast, forming altogether delightful little byworlds for the naturalist.

秋天，当越橘成熟，成群结队的知更鸟和蜡嘴鸟前来大快朵颐，为博物学家营造出令人愉悦的小世外桃。

Exploring each island under the reliable sun, we'll compare beaches from the ultimate party beach to quieter, more idyllic hideaways.

在可靠的阳光下探索每个岛屿，我们将比较从终极派对海滩到更安静、更田园诗般的世外桃的海滩。