I was so relaxed. It felt as if I were in another world.

真是放松啊，好外桃源一样。

You guys are so pathetic, I, oh, oh, Xanadu! Oh.

你们真是太可悲了，“外桃源”！（歌曲）哦！

It wasn't Arcadia; for the most part it was Dogpatch with no sense of humor.

那的生活绝不是什么外桃源，而是毫无幽默感的穷乡僻壤。

I love taking baths, especially with you. It's like taking a vacation from the world.

我喜欢泡澡，特别与你一起。就外桃源度假一样。

Today this woodland paradise is sprinkled with historical attractions and some of the city’s best museums.

如今，有些历史景点以及此市几座首屈一指的博物馆零星分布这片外桃源。

It's like taking a vacation from the world.

简直外桃源。

Just thought I'd drop by the oasis.

我想来外桃源逛逛。

Gabrielle knew her vacation from the world had ended.

加布丽尔知道外桃源的假期结束。

It's just out of this world.

这简直是外桃源。

In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia.

他的想象中， 这座岛屿似乎是一个遥不可及的外桃源。

Where was the paradise he had dreamed of when he'd crossed the mountains all those years ago?

当年翻山越岭时， 他梦寐以求的外桃源？

This is Bakersfield, California. It sits on an underground reservoir of water, enabling its residents to live in a suburban Eden.

这就是加州的贝克尔斯菲市。由于它建造于地下水库之上，这使其居民就生活一个外桃源（郊外的伊甸园）中。

Listening to the scripts of Dr. Lucy Tse, our scriptwriter, is a bit like being in paradise – a wonderful place.

聆听我们的编剧谢玉玲博士的剧本，仿佛置身于外桃源——一个美妙的地方。

Soapy was quiet. Was no cop going to touch him? He began to think of the Island as if it were as far away as heaven.

十分惆怅的索丕只好停止了徒劳的胡闹。警察永远不会对他下手吗？他的幻想那个孤岛似乎是一个遥不可及的外桃源。

And in autumn, when the huckleberries are ripe, bands of robins and grosbeaks come to feast, forming altogether delightful little byworlds for the naturalist.

秋天，当越橘成熟时，成群结队的知更鸟和蜡嘴鸟前来大快朵颐，为博物学家营造出令人愉悦的小外桃源。

The unique thing about Bangkok is that although it seems to be packed and chaotic, you've got oases all around where you can escape from the chaos.

曼谷市的特别之处于，虽然它似乎很拥挤混乱，但是这到处都有外桃源，可以让你远离尘苦苦。

Some Saudis have responded to M.B.S.'s film with acid comments about the need to renovate the country's existing towns and neighborhoods before throwing billions into another Xanadu.

一些沙特人对MBS的影片做出了尖锐的回应，认为向另一个外桃源投入数十亿美元之前，有必要对该国现有的城镇和社区进行改造。

But maybe, with all these powerful telescopes, whether for the one from China's CHES mission or Webb or Gaia, we'll soon find out a Tatooine lying somewhere in the universe.

但或许，这一系列强大的望远镜的加持下，无论是韦伯、盖亚，还是中国的CHES计划，相信我们终将宇宙的某个角落发现另一片外桃源。

I know not whether some deceitful spirits haunt this spot, or whether it be the warm, celestial fancy in my own heart which makes everything around me seem like paradise.

不知是有什么妖魔鬼怪出没于此，还是我心中温暖的仙境使我周围的一切都如外桃源一般。

It was funny: it was as though the wood and the strings of the orchestra played Arcadian melodies and in the bass the drums, softly but with foreboding, beat a grim tattoo.

这很有趣：就好管弦乐队的木头和琴弦演奏着外桃源的旋律， 而低音中，鼓声轻柔但带着不祥的预感， 敲打着一个冷酷的纹身。