It's easy to be overwhelmed by these amazing views, and to be really fascinated by these sometimes alien-looking formations.

壮丽的景观是那么震撼心魄，时常犹如世外之物的形态也令深深着迷。

During the 19th century Portofino's idyllic scenery caught the eye of  European aristocrats.

在19世纪，波托菲诺的世外桃源般的景色吸引了欧洲贵族的目光。

Gabrielle knew her vacation from the world had ended.

加布丽尔知道世外桃源的假期结束。

In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia.

在他的想象中， 座岛屿似乎是一个遥不可及的世外桃源。

This seemingly idyllic sea is 87% polluted, according to a new study by the Worldwide Fund for Nature.

根据世自然基金会的一项新研究，片看似世外桃源的海域有87%被污染了。

Where was the paradise he had dreamed of when he'd crossed the mountains all those years ago?

当年翻山越岭时， 他梦寐以求的世外桃源在哪里？

Exploring each island under the reliable sun, we'll compare beaches from the ultimate party beach to quieter, more idyllic hideaways.

在可靠的阳光下探索每个岛屿，我们将比较从终极派对海滩到更安静、更田园诗般的世外桃源的海滩。

Racism was around, but this baseball field somehow was a separate oasis from all of that for blacks and whites.

种族主义是存在的，但个棒球场不知怎么成了黑和白的一片世外桃源。

Soapy was quiet. Was no cop going to touch him? He began to think of the Island as if it were as far away as heaven.

十分惆怅的索丕只好停止了徒劳的胡闹。警察永远不会对他下手吗？在他的幻想里那个孤岛似乎是一个遥不可及的世外桃源。

And in autumn, when the huckleberries are ripe, bands of robins and grosbeaks come to feast, forming altogether delightful little byworlds for the naturalist.

秋天，当越橘成熟时，成群结队的知更鸟和蜡嘴鸟前来大快朵颐，为博物学家营造出令愉悦的小世外桃源。

As the Great Depression raged in the U.S., reports from Russia painted a very different picture of a kind of Eden, with no struggle in sight.

当美国的大萧条肆虐时，来自苏联的报道描绘了一幅截然不的图景，那是一个没有挣扎迹象的世外桃源。

It was funny: it was as though the wood and the strings of the orchestra played Arcadian melodies and in the bass the drums, softly but with foreboding, beat a grim tattoo.

很有趣：就好像管弦乐队的木头和琴弦演奏着世外桃源的旋律， 而在低音中，鼓声轻柔但带着不祥的预感， 敲打着一个冷酷的纹身。