That's why I don't leave this place, except to go from here to there.

这就是为什么我到现在还能待在这儿，而不用东奔西跑。

We ran away from Earth and we're still running.

我们从地球逃了出来，直到现在还在东奔西跑。

They thought to tire me out, but they could not do it.

他们打算东奔西跑，把我拖垮；但是，他们是枉费心机。

Sometimes we might even say here and there.

有时我们甚至会说东奔西跑。

" Probably not. He doesn't play well. Strictly minor league. He moves around a lot."

" 很可能没有。他的球打得不好。格说来还在小联盟 混。他老是在东奔西跑的。"

You see, the West is a pretty big place, and I kept running around over it pretty lively.

你知道，西部是大地方，而我又忙着东奔西跑。

All at great expense. If we stopped to do the cost-benefit analysis, we'd never go anywhere. Yet we do.

而且还很贵。若我们停下来分析成本效益，我们恐怕哪里都不会去。但我们依然东奔西跑。

Lights were blazing and men were running here and there: they had just discovered that a prisoner had escaped.

那里灯火通明，人们在东奔西跑：他们刚刚发现有虏跑了。

The kids daily eating, cause they're all over the place.

孩子们的日常饮食杂乱无章，因为他们总是东奔西跑。

So he kind of bounced around from job to job.

因此，他工作上有点儿东奔西跑，换来换去。

I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.

无暇东奔西跑 但绝对算阅历颇丰了。

You don't need to be running around a party like a peacock asking for attention.

你不用在派对上东奔西跑像只求关注的孔雀样。

I’ve spent the day dashing about from place to place.

【place】我这天东奔西跑的。

He drives around in an old car that’s falling apart.

【apart】他开辆破旧的老爷车东奔西跑。

Stop running around being on the receiving end of whatever people want to dump on you.

别再东奔西跑，做别人倾倒垃圾的对象了。

So yes, it's a mess and we're running from thing to thing to thing to thing.

所以是的，团乱麻，我们东奔西跑，忙不停。

" Why is he always rushing about nowadays? One can never get hold of him" .

“他现在怎么老是东奔西跑？谁也抓不住他” 。

I am sorry to drag you about so, signora; but——" " I would rather come with you.

我很抱歉这么拉着您东奔西跑， 女士； 但是——”“我宁愿跟着你起去。

He thanked her, but the walk sounded rather far; he could only potter about in these days.

他向她道谢，但走路听起来很远；这些天他只能东奔西跑。

We got moved from pillar to post on our tour so we started to complain – it's not what was promised in the holiday brochure!

这此次旅行，我们路上急急忙忙东奔西跑，所以要抱怨下——这可不是度假手册上说的呀！