Fleur Delacour and Krum hadn't reacted at all.

芙蓉·德拉库尔和克鲁姆没有丝毫反应。

However, old chessmen weren't a drawback at all.

不过，棋子老一些丝毫没有妨碍。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉体心灵上的同步体验，那没有丝毫意义。

His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever.

上午的魔药课丝毫没有消除的恐惧，斯内普还是那么可恶。

I don't feel like I inherited an English Department.

我丝毫没有接管了英文系的感觉。

Whereas those told it wouldn't be so bad didn't change their opinions at all.

反之，当告诉们情况没那么糟时，也丝毫没有改变们的意见。

There is no semblance of truth to the story.

这个故事里没有丝毫真实的成分。

There's no sympathy for the illness when you call someone a crackup.

当你用" crackup这个词来称呼某人时，表示你对的疾病丝毫没有同情心。

There was nothing warm or open about him.

没有丝毫热情，也从来不敞开心扉。

When I am finished, it is as neat and impersonal as a hotel bathroom.

我打扫完，间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

But the hours keep passing, and they hardly make an ounce of progress.

但时间一天天过去，们几乎没有取得丝毫进展。

The claustrophobia has points, and it's not erotic.

幽闭恐怖症是有一些，但却没有丝毫色情的感觉。

And at how he did it - without bitterness or complaint.

叹服竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。

The thought gave him no pleasure at all.

想到这些，并没有感到丝毫喜悦。

There is a history of them not having any interest in us.

们历来就对我们没有丝毫的兴趣。”

I have my wine and ice cream, says Bedard without apology.

“我会喝酒，也会吃冰淇淋，”Bedard说，口气中没有丝毫抱歉的意思。

There was, however, no trace of exultation or satisfaction upon his face.

可是的脸上并没有丝毫得意的样子。

There was no clue at all, however, as to their whereabouts.

但是，们现在究竟在何处，丝毫没有线索可寻。

Tourism, which used to account for 12% of Egypt's GDP, has evaporated.

而昔日能为GDP贡献12%的旅游业，如今于GDP没有丝毫贡献。

Louis was not thinking about his large, unseen audience of animals and people.

路易斯丝毫没有想到那些数不胜数的动物听众和人类听众。