" I told you to empty yourself of emotion! "

“我叫你丢开感情！”

Her mind said: " He's leaving me. He's leaving me" .

" 他要丢开我了，他要丢开我了，" 可是这并没有使她激动。

" Clear your mind, Potter, " said Snape's cold voice. " Let go of all emotion..."

“排除杂念，波特，”斯内声音说，“丢开所有感情。”

I know mighty well you never gave me a thought after you left me that night.

我心里十分清楚，自从那天晚上你丢开我以后，你根本没再想起过我。

And then when it goes off, take those sheets, throw them off, and stand up and start your day.

然後当它响时候， 把那些被子毯子丢开，站起来开始你一天。

I groaned loudly. I hope you're getting the Spanish Inquisition out of your system now.

我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式审讯方式从你脑子里丢开了。

You know the way people talk. She's not very reliable, is she? She said your husband had left you.

" 你知道别人怎么谈论。她这个人说话靠不住，对不对？她说你丈夫把你丢开了。"

Later that week, Samantha put her heels away and gave Jeff a chance.

莎曼珊决定丢开高跟鞋 给杰夫一个机会。

The bread burned black; for the salad dressing so aggravated her that she could not make it fit to eat.

面包烘黑了，因为做色拉使她恼火万分，她把别事都丢开不管，最后她明白这玩意儿是没法吃了。

Nevertheless, he threw off his pack and went among the grasses on his hands and knees, eating the grass like a cow.

他丢开包袱，爬到草丛里，象大咬大嚼起来。

Yeah, so let's just put this all behind us so we can gush about Louis already.

当然 就让我们把那些不快丢开一起来谈谈你新欢路易吧。

He had been regretting this ever since; Hermione would not let the subject drop and kept reverting to it when Harry least expected it.

从那时起，他一直很后悔。赫敏不愿意丢开这个话题，她老是在哈利最意料不到时候重新提起这事。

What an agonizing day I spent, torn between my desire to regain my free will and my regret at abandoning this marvelous Nautilus, leaving my underwater research incomplete!

我就这样度过这很愁闷一天，一方面想走，恢复我自由，另一方面又惋惜，丢开这只神奇“诺第留斯号，使我海底研究不能完成！

Whether she would have got over this fancy if left to herself or persevered in nursing it perpetually, I cannot say: she had little time to reflect.

如果让她自己想去，她是不是会丢开这场幻想，还是永久保存它呢，我从不能断定。她也没有什么时间多想了。

Poor soul! Till within a week of her death that gay heart never failed her, and her husband persisted doggedly, nay, furiously, in affirming her health improved every day.

可怜人！直到她临死前一个星期，那颗欢乐心一直没有丢开她。她丈夫固执地——不，死命地——肯定她健康日益好转。

So this week at bath time, I hope that you'll put aside the top-rated toys, forget that mental to-do list for a moment, grab some measuring cups, some kitchen sponges, and give it a try.

所以，这周洗澡时间，我希望你能丢开那评分很好玩具，暂时忘记脑海中待办事项，拿上几个量杯、几块厨房海绵，尝试一下。

Mrs. MacAndrew shared the common opinion of her sex that a man is always a brute to leave a woman who is attached to him, but that a woman is much to blame if he does.

麦克安德鲁太太和大多数女性见解相同，认为男人们都是一些没有心肝畜类，总想丢开倾心爱着他们女人，但是一旦他真做出这种事来，更多过错是在女人这一方面。

They found Lommy where they'd left him, under the oak. " I yield, " he called out at once when he saw them. He'd flung away his own spear and raised his hands, splotchy green with old dye. " I yield. Please" .

罗米还在那棵橡树下，" 我投降！" 他一见他们便丢开长矛，高举双手，大声呼叫。他手上都是做学徒时染上绿斑。" 我投降！饶命啊！"