His bond with Ao Bing, rooted in their shared destiny as two halves of the Chaos Pearl, is both heartwarming and heartbreaking.

他与敖丙联系源于他们作为混沌珠半共同命运，既温暖又令人心碎。

Reading stimulates both the left and right hemispheres-the two halves of the brain, and increases emotional activity which can be measured on the scalp-the skin under the hair on a reader's head.

阅读会刺激左、右半脑——大脑半，并且会增加情绪活动，这种活动能够在头皮——阅读者头发下皮肤——上被测量到。

A line that divides it in half.

一条把分成半线。

Its two halves contract and expand, and a rod digs through the sand.

半同时可以收缩和扩张，并且伴有一个杆状物负责向前挖掘沙子。

To find out more, I spend a half day splitboarding (using a snowboard that divides in two to act as touring skis) with Brad Carlson, a high-mountain guide and ecologist, who has lived and worked in the area for more than a decade.

为了了解更多，我花了半天时间和布拉德·卡尔森一起玩分板滑雪（即指用一块分成半滑雪板作为旅行滑雪板)，卡尔森是一位高山导游及生态学家，在这个地区生活和作了十多年。

Her techniques, which she also describes in a 2017 memoir, include cutting tissue boxes in half so they last twice as long and using radish skins instead of paper towels to wipe down sinks.

她在2017年自传中也描述过自己使用方法，其中包括把纸巾盒切成半，这样们使用时长就变成了原来倍，还有用萝卜皮代替厨用纸巾擦拭水槽等。

This stylized treatment continues through Nell's debut in society, where, Hallett writes, she stunned the London season with her " red hair, milk-white skin, green eyes, and a waist that looked small enough to snap in two."

这种非写实处理一直延续到内尔在社会上首，哈利特写道，在那里，她以“鲜红头发、奶白色皮肤、绿色眼睛和看起来细到可以折成半腰”震惊了伦敦季。

Once the sperm arrives, it fuses with the egg to make a zygote — a cell that contains all the DNA needed to make a baby, thanks to the combination of the two DNA halves.

一旦精子到达，就会与卵子融合，形成受精卵——由于半 DNA 结合，受精卵包含了制造婴儿所需所有 DNA。

And then when I do the halves, I turn these upside down and put 'em down one on top of the other.

切成半时候，得把桃子倒过来放，一个个地叠起来。

One way to visualize how this happens is to take a double helix and see how the two halves of the helix come apart right here in the middle.

将这一过程可视化一种方法是拿一个双螺旋，看看螺旋半是如何在中间分开。

Besides perfectly cut grapes, there are plenty of other things you should not stick in the microwave, and we've explained some of them before here on SciShow.

除了完美切成半葡萄，还有很多其他东西你不应该塞进微波炉里，我们在之前科学秀中解释过。

It was felt at once that the mouth did not come over from Sleswig with a band of Saxon pirates whose lips met like the two halves of a muffin.

立刻就让人感到，这样嘴唇决不是来自石莱斯威格一群萨克逊海盗所有，因为他们嘴唇闭拢到一起就像一块分成半松饼。

The South Pole! Captain Nemo replied in a solemn voice, handing me the spyglass, which showed the orb of day cut into two exactly equal parts by the horizon.

南极! 尼摩船长用很严肃声音回答，同时把望远镜给我，镜中显出太阳正好在水平线上切成完全等半。

To receive a full refund, customers must send a photo of the pajamas cut in half vertically to Selfie Craft using a form on its website.

要获得全额退款，客户必须使用其网站上表格将睡衣垂直切成半照片发送给 Selfie Craft。

The force from a thousand pieces pushed against me, and when I thought I just might snap in half, I popped out of place.

来自一千块碎片力量挤压着我，当我想我可能会被撕成半时候，我突然蹦了出来。

When both words are blended, a “portmanteau” means a large suitcase that folds in half and can carry a lot of things.

当这个词混合在一起时，portmanteau 意思是可以折叠成半大手提箱，可以装很多东西。

This procedure involves severing the corpus callosum, the band of nerves that connects the two hemispheres of the brain.

治疗过程包括切断胼胝体——连接大脑半部分神经带。

The black stone with is jagged crack running down the center sat in the two halves of the Snitch.

裂为半飞贼中，正是那块中间有一道据齿状裂缝黑石头。

Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.

把所掳来分作半：一半归与出去打仗精兵；一半归与全会众。

Spot explains that eaters should beware of any noodle that is cut short or broken in half, though.

Spot称，吃面时候应小心不要吃到任何切短或切成半面条。