It was supposed to be a two-week mission.

原计划持续两星期的任务.

In the fortnight leading up to New Year's Eve, over 3 million people will pass through these ticket barriers, to get a train from here.

在除夕前的两星期开始，超过300万人将会通过这些检票口，从这里乘坐火车。

Two disappointing weeks passed before we heard from Mr Rochester again.

令人失望的两星期过去了，我们终于得到罗切斯特先生的消息。

Two weeks later London does the same.

两星期后，伦敦也进入夏令时。

Um, probably just having no money, so we couldn't eat really for a fortnight.

嗯，可能就了钱吧，所以我们两星期都不能好好吃饭。

Do it for two weeks, and then quit like you did last year like you did the year before last

然后只坚持个两星期就放弃，和去年、前年一个样吗？

I was involved in an extremely good example of oral contraception two weeks ago.

两星期前，我碰到一个例子绝好地说明什么叫“口头避孕”。

A woman at work used it for two weeks and hasn't smoked since.

我一个同事听了 两星期后再也没抽过烟。

Valentine's Day was two weeks ago, so I wouldn't get her a calendar.

情人节已经过两星期了 我不会送她日历。

He'd been talking of nothing else for two weeks.

他两星期来张口闭口说的都这件事。

Police have been searching for the missing child for nearly two weeks.

警方寻找那名失踪儿童已经将近两星期。

They and their families haven't eaten any fresh meat for two weeks.

他们和家人已有两星期未吃到新鲜的肉食了。

But they will hatch within two weeks of being laid.

不过它们会在下蛋后两星期内孵化。

Harry didn't realize what he was so pleased about until the Potions lesson about two weeks after Dumbledore and Hagrid had left, when, sitting right behind Malfoy, Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle.

哈利一直不明白他为什么这样得意。直到在邓布利多和海格走了大约两星期后的魔药课上，哈利正好坐在马尔福后面，无意中听到了他得意洋洋地对克拉布和高尔的吹嘘。

" It's two weeks till full moon, " Mr Weasley reminded her quietly. " They've been talking to him this morning, the Healers, you know, trying to persuade him he'll be able to lead an almost normal life."

“离满月还有两星期呢，”韦斯莱先生平静地提醒她，“治疗师今天早上跟他谈话了，想让他相信他可以过几乎正常的生活。”

Besides, it will not much signify what one wears this summer after the shire have left Meryton, and they are going in a fortnight.

再说，某某郡的民兵团，两星期之内就要开走了，他们一离开麦里屯之后，夏随便你穿戴些什么都无所谓。”

She had imagined that sound too often in the nights and days of these last two weeks, just as she had imagined she heard the rustle of Ellen's skirts.

在过去两星期里，无论黑夜白天，就像觉得听见了母亲衣裙的悉卒声那样，她不时觉得听见了什么声响，这已经不足为怪了。

And so the following weekend, Ron joined Hermione and the rest of the sixth years who would turn seventeen in time to take the test in a fortnight.

到了周末，罗恩加入了赫敏和其他一些两星期后年满十七岁的年级学生当中。

" The director would like to express his thanks for doing such a good job over the past fortnight, " the man said, short and to the point.

“总经理说你这两星期的工作很出色。”那个人简短地说。

No, I don't love Edie. And I've got a plan to get her out of my life forever. Just give me two weeks, okay?

不，我不爱伊迪。我有个计划，让她永远离开我的生活，给我两星期吧，好吗？