When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above " mere" politics and " embody" a spirit of national unity.

而公众对此精神“象征”意见两极分化严重，佛朗哥政权终结后，君主可能“粹”政治，成为国家统一精神“象征”。

Their campaigns for the presidency had been polarizing and at times violent.

他们总统竞选活动是两极分化，有时是暴力。

Among global warming's most frightening threats is the prediction that the polar ice caps will melt, raising sea level so much that coastal cities from New York to Los Angeles to Shanghai will be flooded.

预计两极冰帽将会融化，从而导致海平面大幅上升，最终纽约、上海等沿海城市都将被海水吞没。这是全球气候变暖最可怕威胁。

It is true, however, that at the macroeconomic level, China's dynamic clearance policy to prevent and control the spread of the novel coronavirus has attracted polarizing views.

然而，在宏观经济层面，中国为防控新冠病毒播而采取动态清零政策确实引发了两极分化看法。

In doing so, they promote a polarised politics which views the world through the prism of " us" and " them" , a prism of winners and losers which views compromise and cooperation through international institutions as signs of weakness not strength.

在这过程中，他们推动了一种两极分化政治，将敌我对立，通过" 我们" 和" 他们" 分化棱镜看待，一种非赢即输棱镜，在他们看来与国际机构合作与妥协便是软弱无能，而非力量象征。

One change that I've noticed over the course of my career is just how polarized the world is now, how entrenched people are becoming in there, and their opinions and their view of the world.

纵观我整个职业生涯，我注意到一个变化是当今两极分化竟如此严重，整个社会变得来固化，人们思想态度和观全都固化了。

It's certainly a " polarizing" patron that could cause some folks to " bearate" security.

这一定是两极化赞助者，他们有可能导致一些人指责安保不严。

Will it work for what the U.S. is facing in terms of polarization?

这是否也对美国两极分化问题有效？

Saturn's sound waves are related to the auroras near the planet's poles.

土星声波与行星两极附近极光有关。

You could say why the astronomer got a charge out of it, why he was drawn to it, how it's a polarizing discovery, how to put a down-to-earth guy into orbit.

你可以解释为什么天文学家从中得到了一个电荷，为什么他会被吸引，这是一个两极分化发现，如何使一个地球人进入轨道。

They spoke to Dr Jutta Tobias Mortlock, a senior lecturer in organisational psychology at London's City University, who explained why views about veganism are so polarised – that 'means causing people to divide into two groups with opposing views'.

他们采访了伦敦城市大学组织心理学高级讲师Jutta Tobias Mortlock博士，她解释了为什么关于素食主义会产生两极分化看法—这" 意味着人们分成意见相反两个群体" 。

But I also love having the bow of my identity stretched between two seemingly opposed poles of " Iranian" and " American, " because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

但我也喜欢在“伊朗人”和“美国人”这两个看似对立两极之间伸出自己身份之弓，因为这使我生命之箭对事物有了独特视角。

You may not believe in fairies but motivated reasoning can lead to polarized political views.

你可能不相信精灵，但动机性推理会导致两极分化政治观点。

I think that is something that has been polarizing.

我认为这是两极分化问题。

The European Union and even America's polarised Congress have similar laws in the works.

欧盟、甚至是美国两极分化国会都在酝酿制定类似法律。

Certain magnetic patterns can force these particles down toward Earth's poles.

某些磁场模式可以迫使这些粒子向地球两极移动。

Side effects of increased solar activity are the auroras that dance around Earth's poles.

太阳活动增加副作用是在地球两极舞动极光。

Earth's extremities would freeze, while weather around the equator would intensify.

地球两极会冻结，而赤道周围极端天气会加剧。

Earth's magnetic field-which creates our planet's north and south pole-is far from fixed.

地球磁场创造了地球南北两极，但它可不是固定不变。

At a time when India is polarized, this food street presents a dramatically different picture.

在印度两极分化时代，这条美食街呈现出截然不同景象。