And that leaves us with a dilemma.

让我们进退两难。

Well, I'm in a quandary, and I need your help.

那，我现在进退两难，需要你的帮助。

You're putting me in a tough spot.

你让我进退两难。

In a way, it's putting the government of Japan into a dilemma and trying to exact a public cost.

在某种程度上他们让日本陷入两难境地，并试图索要公共成本。

At its core, all inclusive resorts solve a classic economic issue known as the hold up problem, the fear that once you're committed to a situation, the other side can suddenly raise prices because you have no real way out.

其核心在于，一价全包度假了经典经济问题——敲竹杠问题，也就人们的顾虑：一旦你陷入既定处境、进退两难，对方就可能突然涨价。

It's just too bad for buyers who fall a few bucks short because they'd be between a " rock" and a hard place.

对那些只差少量钱就买到的买家来说太糟糕了，因为他们进退两难。

This one is the classic Spock vs. Kirk dilemma.

典型的斯波克与柯克两难困境。

Wow. So what's gonna happen? It's a bit of a dilemma, right?

哇。接下来会发生什么？一个两难境地。

And by the way, just reading these theories is no guarantee that you will actually make the right choice when you're inside one of these complicated and tangled ethical dilemmas.

顺道一提，单单阅些理论无法保证你会做出对的选择，让你在些复杂且纠结的两难情况中找对方向。

Well, that's a catch-22 if ever I heard one.

那听起来确实进退两难了。

Alright so what on earth is a quandary?

好吧，究竟什么进退两难呢？

The Associated Press has reported that the situation can be difficult for election officials.

美联社报道称，种状况可能会让选举官员陷入两难境地。

Mr Clegg and Mr Cameron are increasingly pulled in two directions.

克莱格和卡梅伦两人的两难处境越陷越深。

Those who want to relieve the plight of Syrians face a horrible dilemma.

那些想要帮助叙利亚人脱离困境的人面临着可怕的两难境地。

He described the nature of human relationships as a dilemma and explained it using hedgehogs.

他将人际关系的本质描述为一种两难，并用刺猬来释。

Well, it's known that the Sino-American relation is in a dilemma.

嗯，众所周知，中美两国的关系处于进退两难中。

His 6-year-old daughter has the condition. His family is still debating the issue of schooling.

他6岁的女儿也患有种疾病。一家人仍在就上问题陷入两难。

I find myself in a bit of an ethical dilemma, Kit.

我现在有点进退两难，基特。

Here was a Scyllaeo-Charybdean position for a poor boy.

可怜的男孩，仿佛处于锡拉岩礁和卡律布狄斯大漩涡之间，进退两难。

There's a dilemma now both for the Israeli highway company and the antiquities authority.

现在，以色列公路公司和文物局都面临着两难境地。