Napoleon offered a truce to Alexander I, but the Russian czar knew he could bide his time: " We shall let the Russian winter fight the war for us."

拿破仑向亚历山大一世提出停战，但沙皇深知他可以等待时机：“且让俄罗斯的严冬为我们战斗吧。”

How? What power do you have to stop this winter?

怎么解决？ 什么力量可以让你阻止这个严冬?

And no part of northern Japan is safe from the deep freeze of winter.

而日本北部的任何地法躲避严冬的冰封。

This year's cubs have yet to face Scandinavia's worst weapon, the bitter winter.

今年的牛犊还需要面对斯堪的纳维亚最可怕的武器，严冬。

" Aye, " the youth said, " it was" .

" 风暴之神卷走了他。" 牧师宣布。千万年来，大海和天空进行着永不停歇的战争。大海孕育了铁种，并用鱼类支撑着他们度过严冬，而风暴带来的只有痛苦与悲哀。" 我的长兄巴隆国王陛下让我们重新强大，而引来了风暴之神的愤怒。如今，他正在淹神的流水宫殿中欢宴，美人鱼会满足他所有的需求，而我们将留在这干燥凄寒之地，去继续他伟大的事业。" 他塞好塞子。" 我会跟你父亲大人谈谈，这里到战锤角有多远？"

It's gonna take cold winters at Valley Forge.

就是得在佛吉谷挨过严冬。

To get through the winter on these prairies, sometimes brain beats brawn.

想要在这草原上度过严冬，有时候脑子比蛮力更加重要。

. Getting up on a cold winter morning is a pain in the neck.

在严冬的早晨起床是件非常痛苦的事。

A northern or central line would face severe winter weather. And it would have to cross a wild area called Nebraska. Nebraska was neither a state nor a territory.

北部或中部线路将面临严冬天气的考验，还必须穿过一片叫做内布拉斯加州的荒野。内布拉斯加州既不是一个州，也不是美国领土。

Even in the middle of winter it can be very hot, but sometimes early in the morning it's incredibly cold as well, like 4 or 5 degrees, and then you've got a very strong wind.

即便在严冬季节也极为炎热，有时早上只有四至五摄氏度，风呼啸。

" They grow well in greenhouses in the winter, and where also you gonna get a fresh red romaine, and this is grown locally in a greenhouse in the middle of the winter. "

“这些蔬菜冬天在温室里生长很好，同时还能得到新鲜的红莴笋，这些是在严冬季节在温室里长出的。”

Studies of the Dutch Hunger Winter actually show that people who were exposed to famine during gestation had differences in DNA methylation 60 years later, compared with siblings who were born later on.

对《荷兰饥饿严冬》的研究表明，相比饥荒后出生的兄弟姐妹，在母亲妊娠期处在饥荒中的人 DNA 甲基化在 60 年后存在差异。

There went the tax money and part of the money which was to see them through this bitter winter. There was nothing she could do about it either, except watch.

纳税的钱和维持他们一家度过这个严冬的衣食开支也化为乌有了。她没有办法，只好眼巴巴地看着。

To help the suffering people weather the severe winter, citizens who were spared from the flood were called on to donate money, food and clothes.

为了帮助灾区人民渡过严冬，政府号召没受洪灾的人们捐赠钱物。

It's also likely reduced the food available to subsistence fishers—many of whom rely on stores of salmon to get them through the long, harsh winter—by as much as 26%.

这也可能将自给自足渔民可获得的食物减少26%之多，而他们许多人依赖鲑鱼储备度过漫长的严冬。

And even with bursting storage facilities, Europe is still short of what the International Energy Agency, an official forecaster, reckons the continent will need for a bad winter next year.

官预测机构国际能源署估计，欧洲大陆明年将迎来严冬，即便现在欧洲储气设施充满，仍法满足要度过寒冬的能源需求。

Many states, especially in the eastern part of the country, experienced this dip in temperatures, making it feel like we were still full-throttle wintertime.

许多州，尤其是美国东部地区，经历了气温骤降，让人感觉仍是严冬时节。

His slowness to take action at the start of the war made it possible for the Americans to survive during two difficult winters.

他在战争开始时行动迟缓，让大陆军经历两个严冬幸存了下来。

Moreover to light a fire is the instinctive and resistant act of man when, at the winter ingress, the curfew is sounded throughout Nature.

此外，严冬降临，自然界里到处响起了宵禁的钟声，点燃篝火也是人类本能的反抗行为。

And the harsh winter of 2012, which killed around a third of all the colonies in Britain, has put some beginners off.

2012的严冬导致英联邦近1/3的蜂巢毁于一旦，这让一些新手望而却步了。