While most brain-altering substances are outlawed or at least tightly controlled by the government, this entirely legal psychoactive drug is enjoyed by basically every person you know, on a daily basis, completely unrestricted, and with zero cultural stigma.

尽分会改变精神状态的物质都被法律禁止或至少受到政府严控，这一个完全合法的精神药物却基本上被每个你认识的人享用着，每一天、完全不受限，且完全没有文化污名。

Under such scrutiny, managing their image is a job for the professionals.

在这样的严注视下，理他们的形象就成了专业人士的工作。

The syndicate was highly organized and had been operating in Australia for quite some years.

该犯罪集团组织严，在澳利亚进行了多年的犯罪活动。

He made a rigorous study of the plants in the tropical area.

他对热带地区的植物做了严的研究。

We're talking rare flora in a secure location.

我说的可是有被严保护起来的珍稀植物。

They had always been a clannish tribe, presenting an unbroken phalanx of overlapping shields to the world in time of stress, no matter what their private opinions of the conduct of individual kinsmen might be.

他们一贯是个排外的家族，在紧急关头便团结成为一个共同对敌的严阵容，不他们个人彼此之间有什么分歧或隔阂了。

It's been all over the Daily Prophet, but I don't suppose you get that with the Muggles - someone tried to rob a high security vault.”

《预言家日报》上都登满了，不过你跟麻瓜住在一起，我想你不会看到这份报纸的— 有人试图抢劫防范高度严的地下金库呢。”

It could still go up again but they're watching closely to see if it tapers off.

因为疫情有可能会更加严重，但医生们正对此严监控，确认其是否开始减弱。

'Do not worry, madam, ' Mr Brocklehurst said, 'the teachers will watch her carefully.

“太太，不必担心。”赫斯特先生说。“教师们会严监督她。

It's a whole plan of them coming together and taking down these people.

他们一起做出了严的计划，打倒了那些人。

Thousands of soldiers and tanks have been deployed. The Indonesian President Joko Widodo has been sworn in for a second term in office in a ceremony that's being conducted in at tight security. Michael Bristow has this report.

当地已经署了数千名士兵并出动了坦。印度尼西亚总统佐科·维多多已宣誓就职第二任期，就职仪式已在严的安保下进行。以下是迈尔·里斯托的报道。

The inner idiot is carefully monitored and ruthlessly gagged.

内心中那个傻瓜的自我遭受到严监视，被无情地堵住嘴。

Security was tight and opinions were mixed as about 52 million Thais voted.

安保署严，5200万选民的观点不一。

Squad officers carried out a controlled explosion of the device.

炸弹处理小组官员在严控制下引爆了这一装置。

They attract females with elaborate courtship rituals and have a sophisticated range of territorial behaviour.

它们用复杂的求爱仪式来吸引雌性，在领地行为上有着严的范围。

The property is locked up tighter than Fort Knox and probably has many security cameras.

那处房产封锁得比诺斯堡还要严，而且可能还有很多安保摄像头。

While wolves are closely monitored in Yellowstone, their expansion outside the park has angered ranchers.

尽黄石公园严监控狼群的一举一动，但它们在公园外的扩张惹怒了农场经营者们。

She became part of the tight-knit exile community there, which included W.E.B. Du Bois.

她成为了那里组织严的流亡团体的一员，其中包括 W.E.B。杜·波依斯。

As for the protection surrounding the boy, I believe my plan will be effective.

至于那个男孩受到的严保护，我相信我的计划会起作用的。

But it's difficult to speak to workers under their employer's watchful eye.

但在雇主的严监视下，很难与工人们交谈。