She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她一直垂头。

" How d'you know? " said George, looking crestfallen.

“你怎么知道？”乔治问，一副垂头样子。

" Nice try, " Harry murmured to Hermione, who looked crestfallen.

“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得垂头。

" Don't say that and dishearten me."

“别这么说，我会灰心。”

It can be caused by working in a demoralising physical environment or feeling under-challenged.

这可能是在令人环境下工作或感到缺乏挑战而导致。

You mustn't be angry with yourself or disappointed.

你别这么垂头。

This must have been a really discouraging, depressing situation.

这必定是一个极其令人沮、灰心处境。

I'd think it was a blow off.

我觉得那样挺。

184. Of course the man's courage encouraged the discouraged tourists in the courtyard.

然，这位男子勇鼓舞了院子里灰心游客。

I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

对不起，各位。我不想让你们也垂头。

Strickland chuckled. He did not seem discouraged. He was independent of the opinion of his fellows.

思特里克兰德咯咯地笑起来。他似乎一点也没有灰心。别人意见对他是毫无影响。

" Hasn' -- hasn' anyone bin able ter open their books? " said Hagrid, looking crestfallen.

“没有—— 没有人能够打开这本书吗? ”海格说，看上去垂头。

Hey, and will you stop with this defeatist attitude? Okay, do you wanta baby or not?

请你别一副垂头样子，好吗？你到底还想不想要孩子了？

" You seem really down lately, " Ginny persisted. " You know, I'm sure if you just talked to Cho..."

“你近来好像确实有些垂头，”金妮坚持说，“你知道，我能肯定，只要你和秋张谈谈。”

Something in her dejected attitude struck a chill to Anne's heart.

她垂头态度让安妮心不寒而栗。

And Meg's downcast face brightened as she spoke.

梅格说话时垂头脸变得明亮起来。

Well, don't you get down in the mouth—and never mind all the stuff Julia talks.

好吧，别垂头——别管朱莉亚说那一套。

I took a seat at his side, agitated, crestfallen. Coignard's discourse caused me acute pain.

我坐在他身边，焦躁不安，垂头。 Coignard话语让我感到剧痛。

Oh, come on, now! Don't lose heart.

拜托 不要垂头。

Don't fret, darling. At some point, they all do.

别亲爱 直男迟早熬成弯。