Hermione carried the milk jug over to the table and turned it upside down.

赫敏把牛奶罐拿到，把它底朝翻个个儿。

" I have mine left from today. I put them in salt in the box."

“我今天还有自个儿剩下的。我把它们放在匣子里腌。”

They nicknamed him Lofty because he was so tall.

因他个子很高，他们给他起个绰号叫高个儿。

" Budge up, yeh great lump, " said the stranger.

“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”这个陌生人说。

Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.

马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂量一番。

Mine I must improvise to his because of his great size.

我须随机应变，拿我的计划来对付它的，因为它个儿这么大。

He was chuckling to himself as he read that funny story.

他读着那则有趣的故事，就自个儿低声轻笑。

Old ladies are always saying to me 'Oh, you're lovely and tall'.

年长一点的女士总是对我说，“你看起来很可爱，个儿也挺高。”

If we live in a city we tend to totally mind our own business.

如果我们住在城市里，我们整个会倾向于自顾自个儿。

They rinse their tired bodies and immerse themselves in the water.

它们冲洗疲惫的身体，整个儿浸入水中。

There was this big guy in a hockey mask and he had a real chainsaw.

一个头戴曲棍球面具的大高个儿，开着一把货真价实的电锯朝着我们冲过来。

Mamacita is the big mama of the man across the street, third-floor front.

玛玛西塔是街对面三楼正面公寓里那个男人的大个儿妈妈。

He is a little short man with red hair and glasses.

他是个小矮个儿，红色头发，戴副眼镜。

" Plum tuckered out, that's what's the matter. They need a rest."

" 问题的关键在于他们整个儿累垮，需要休整一下。"

His friends are all gone, and he is alone now. What a pity!

他的朋友们一个个儿的都走，只剩下他孤身一人。真可怜啊！”

Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself.

接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。

An entire mirror world almost totally cut off from ours.

一整个儿几乎与我们隔绝的镜像世界。

Well, you owe me one, big guy.

你欠我一个情，大个儿。

No. When a building is burning, we need small people as well as bigger people.

不是。当大楼着火时，我们既需要大高个儿也需要小矮个儿。

He was a tall, dark, serious looking man, who shook hands politely with me.

他是个大高个儿，皮肤黝黑，表情严肃。他有礼貌地和我握握手。