This notion of a financial intermediary does add value to society.

里的金融中介机确实给社会增添了价值。

It also said most of the famous people named in the documents weren't really its clients and said they had been brought to the firm by intermediaries, and it denied any wrongdoing.

但是他们表，文件中提到的大部分著名人物都不是他们的客户，而是由中介机介绍的，同时该事物所否认有任何不当行为。

Dai Guanchun, a senior capital markets lawyer, said the punishments indicate that Chinese regulators are intensifying their crackdown on violations by capital market intermediary institutions according to law.

资本市场资深律师戴冠春表，处罚表明中国监管机正在依法加强对资本市场中介机违法违规行为的打击力度。

Various intermediary agencies will be urged to make public their terms of service, procedures, timeframes, and charges.

推动各类中介机公开服务条件、流程、时限和收费标准。

You basically want to have a firm or intermediary that hosts this privatized data.

你基本上希望有一家公司或中介机托管私有化数据。

Today's markets are both held together by these intermediaries and made more inefficient by them.

当今市场既依赖中介机维，又因它们的存在而效率降低。

We created a financial intermediary called Emergent that connects sellers, forest nations that have emissions reductions that they can sell, with buyers who include companies that are looking to make good on their voluntary climate commitments.

我们创建了一个名为 Emergent 的金融中介机，将卖家、可以出售减排量的森林国家与买家联，买家包括希望兑现自愿气候承诺的公司。

Semi-transparent ETFs rely instead on a labyrinth of intermediaries, given special access or proxy releases that disclose a limited amount of information, all but defeating the point of an ETF wrapper.

半透明ETF则依赖于一个复杂的中介机网络，机获得特别访问权限或代理发布， 披露有限的信息，几乎完全失去了ETF包装的意义。

And so you're saying that, I believe that, that those intermediary agencies could be enticed, forced, compelled, invited to make it much more difficult for the criminals to utilize their services.

所以你的意思是，我认为那中介机可以被诱惑、强迫、促使或邀请，使犯罪分子更难利用他们的服务。

But wait, hang on. Just to clarify, these third-party intermediaries, are these kind of existing intermediaries? So, you know, banks providing just a bit more information to the IRS?

但是等等，先别急。为了澄清一下，第三方中介机，是指现有的中介机吗？也就是说，银行向国税局提供更多信息？

New rules are imminent on the structure of stockmarkets and the process by which retail brokers direct stock orders to intermediaries (known as payment by order flow).

即将对股票市场的结和零售经纪人将股票订单发送给中介机的流程（称为订单流支付）制定新的规则。

While SPACs provide a straightforward route  to invest through a trusted intermediary, its performance so far means that it is  a dicey bet for ordinary investors.

虽然 SPAC 提供了一条通过可信赖的中介机进行投资的直接途径，但其迄今为止的表现意味着它对普通投资者说是一个冒险的赌注。

Among the main beneficiaries of the welfare state are the welfare intermediaries and, more generally, the agents of the state.

福利国家的主要受益者包括福利中介机以及更广泛意义上的国家代理人。

The agency sent over this one woman.

中介机派了个女的。

The functions of financial intermediaries include reducing transaction costs, solving information asymmetry, and managing risks.

金融中介机的职能包括降低交易成本、解决信息不对称和管理风险。

But that means doing their own risk assessments, while others transfer their money through financial intermediaries who have the expertise and experience to evaluate investment risks and earnings prospects in a way that most individuals do not.

但意味着他们自己进行风险评估，而其他人则通过金融中介机转移资金，中介机拥有专业知识和经验，可以以大多数人不具备的方式评估投资风险和收益前景。

Lionel Hanst set up shell companies that would redistribute Vitol's money to more than a dozen other intermediaries.

莱昂内尔·汉斯特 (Lionel Hanst) 设立了空壳公司，将维多的资金重新分配给十多家其他中介机。

He says the existence of intermediaries or middlemen, you know, whatever you want to call them, they're often a good thing for consumers.

他说，中介机或中间商的存在，你知道，无论你想怎么称呼他们，他们往往对消费者说是一件好事。

The agency parties, the WMECAA parties.

中介机派对，WMECAA派对。

It would be premised on the assumption that in the past 50 years, there has been a somewhat constant quantitative relation between monetary donations to philanthropic intermediaries and all other forms of giving.

一前提基于一个假设， 即在过去50年里，货币捐赠给慈善中介机与其他所有形式的捐赠之间存在着一种相对稳定的数量关。