And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美奔跑，他那一跃、一次次加速以及他那华美中场后脚跟传球和大步长传。

Because in life, there are no intermissions, people!

因为现实生活是没有中场休息！

It was such that it started the tradition of artists acting in this event.

正是这次表演开启了歌手们在中场表演传统。

During their break, during halftime, you look around.

在他们休息时候，在中场休息时候，你环顾四周。

And thereof, it was half time at a University of North Carolina basketball game.

当时是北卡罗来纳大学一场篮球比赛中场休息时间。

At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.

在文娱节中场休息时候，那男看着我微笑。

Then, of course, there was the Young Player of the Tournament, Enzo Fernandes, who showed tremendous maturity for a 21-year-old in the heart of that midfield.

当然，还有本届杯赛最佳年轻球员恩佐·费尔南德斯，作为一 21 岁中场核心，他表现出了极大成熟性。

I talk about it being halftime in America.

我说现在是美国中场休息时间。

One in Bad Bunny's Super Bowl halftime show.

是坏兔兔超级碗中场秀里灌木。

Any chance this could wait till halftime?

你能不能等中场休息时候再搬？

He's keeping center field warm for me, brother.

他就是帮我占着中场手位置 兄弟。

But the Reds keep a weak midfield. I think Juventos of ltaIian Serie A have always maintained a very formidable midfield. It is the main source of its strength.

但是红魔中场比较薄弱。我，意甲尤文图斯队中场一向很强，这也是它实力强大原因。

Unlike the handful of high frame rate movies we've already seen – The Hobbit trilogy, as well as Ang Lee's Gemini Man and Billy Lynn's Long Half-Time Walk – the Avatar sequel deploys the technology in a unique way.

不同于我们已经看过几部高帧率电影——《霍比特人》三部曲、李安《双子杀手》和《比利·林恩中场战事》——《阿凡达》续集以一种独特方式运用了这项技术。

To pay for a single potato chip loaded with French onion dip you'd have to sing along with Coldplay and Beyonce for 30 minutes during halftime.

为了消耗一片沾有法式洋葱酱料薯片热量，你必须要在中场休息时候跟随Coldplay及比昂斯倾情演唱30分钟。

You know, I don't go to a lot of live sports games, but I do think that the halftime show during the Super Bowl is always pretty interesting.

你知道，我并不常去看现场体育比赛，但我觉得超级碗中场秀总是相当有趣。

The midfielder won the Spanish League and European Champions League with her club Barcelona before helping Spain to secure the World Cup in Australia and New Zealand.

这位效力于巴塞罗那中场曾带领俱乐部赢得西甲冠军和欧冠冠军，并帮助西班牙赢得了澳大利亚和新西兰世界杯冠军。

The court is separately looking at the case of a football coach who says he has a First Amendment right to pray at midfield immediately after games.

最高法院正在单独调查一名足球教练案件，这名教练表示，他有在比赛结束后立即在中场祈祷权利，而这项权利是宪法第一修正案赋予。

" Renard made us cry with the motivation before the match and stoked us up during halftime, " he said.

“雷纳德在比赛前让我们激动得哭了，在中场休息时候鼓舞我们。”

Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a “wardrobe malfunction”.

这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一超级杯橄榄球赛中场表演上，另一位不守规则流行歌手瞬间露乳导致骚乱，据称是因为“服装故障”。

" Are you done? " Ove wonders, as if he's suspecting this to be some sort of halftime interval.

“你完事了？”欧维问，就好像这也很有可能只是短暂中场休息。