The new law replaces three previous ones over joint ventures with foreign equity, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint ventures with foreign investment.

这部新法取代了之前三部关于中外合资经营企业、外资企业和中外合作经营企业的法律。

But it's still giving people a way to watch baseball from home both in South Korea and abroad as America's Major League Baseball stays shutdown for the first spring since 1883 according to the Elisas Sports Bureau.

这些韩国的人仍能家中观看棒球比赛。根据伊莱亚斯体育中心的说法，自1883年以来，美国职棒大联盟首季保持着封闭，但们也为人们提供了种家中外观看棒球的方式。

In most cases, the alterations were positivesubjects who had what they called a mystical experience while on the drug showed increases in apersonality trait known as openness.

大多数情况下，试验者身上会产生积极的变化，这们被认为是经历了神秘的过程，这种药物作用下，们性格中外向开放的那面有所彰显。

They're outgoing and comfortable in social situations.

们社交场合中外向并感到舒服。

China's cultural and people-to-people exchanges with other countries will be deepened.

深化中外人文交流。

So people, both ancient and present, love to go sightseeing this month.

因此，古今中外的人们都喜欢这个月去观光。

Over 40 million tourists from China and abroad visited the region last year.

去年有4000多万中外游客来此旅游。

He said Scientists of many nationalities have made fruitful achievements in Antarctic scientific expeditions.

示，中外科学工作者极地科学研究领域取得了丰硕成果。

Chinese and foreign nationals can apply to use the fast lane.

中外公民均可申请快捷通关。

The wind was much stronger, and as we drove through a wood, I heard my master say, 'I've never been out in a storm as bad as this, John.'

风更紧了，当我们穿过片树林时，我听见主人说：“我还没这么大的暴风雨中外出过，约翰。”

So, maybe you believe in a fertile, peaceful, paleolithic, matriarchal world order that spawned great goddess myths around the world, maybe you don't, but there stories of goddesses from everywhere at all times and they share some similarities.

所以，也许你相信个富饶、和平、旧石器时代的母权世界秩序，它世界各地孕育了伟大的女神神话，也许你不相信，但古今中外到处都有女神的故事，它们有些相似之处。

And in April 2003, Nottingham University from Britain and Wanli Education Group from Zhejiang cooperated in setting up in the mainland of China the first branch campus of a famous international university.

2003年4月，英国诺丁汉大学与浙江省万里教育团开展了中外教育合作，创办了中国大陆第所国际知名高校的中国分校。

In recent days, on the streets of Chengdu, local residents and tourists from both China and abroad have been lining up outside the official souvenir shops of the Universiade.

近日，成都街头，当地居民和中外游客大运会官方纪念品商店外排起了长队。

For example, White tea in Huzhou city's Anji county and West Lake Longjing Tea in Hangzhou are two renowned teas in both China and abroad.

例如，湖州市安吉县的白茶，杭州市的西湖龙井茶等等都享誉中外。

" Slippers are a basic thing, " says Adam Wu of China Business Network, which facilitates contacts between companies in China and those abroad.

旨促进中外公司交流的“中国商业网”的亚当•吴称：“拖鞋是必不可少的。

Few clients are interested in a fund's risk controls, notes Fabrice Maraval, an executive who has worked at two Sino-foreign financial ventures.

很少有客户关注基金的风险控制，曾两家中外合资金融公司工作过的高管法布里斯·马拉瓦尔指出。

He said China will carry out 1,000 small-scale livelihood assistance projects, and enhance vocational education cooperation through Luban Workshops and other initiatives.

说，中国将开展 1000 个小型民生援助项目，并通过鲁班工坊等推进中外职业教育合作。

Industries that are not on the list will be fully open, with domestic and foreign firms enjoying the same treatment.

清单之外充分开放，中外投资将享有同等待遇。

The reception was attended by Party and state leaders as well as nearly 500 guests from home and abroad.

党和国家领导人及近500名中外嘉宾出席了招待会。

China's visa offices abroad will resume issuing all types of visas to foreigners on Wednesday to facilitate cross-border travels.

为进步便利中外人员往来，决定自周三（北京时间 2023 年 3 月 15 日零时）起，我驻外签证机关恢复审发外国人各类赴华签证。