Chinese education is, too, cultivating a human being.

中式教育也注重培养一个有教养的人。

This need, however, bumps against an emerging narrative that, faced with climate change, we all need to transition from large, centralized power systems to small-scale distributed power.

但是，这个需求却和一个渐渐浮的观点产生了矛盾，这个观点声称，面对当今的气候变化，我们都需要 大型、集中式能源系统到小型、分散式能源的转型。

Um yes.... I’d like a medium pizza with pepperoni, olives, and extra cheese.

额，你好… … 我想要一份中式披萨，辣香肠，橄榄和多加奶酪。

Energy has traditionally been generated centrally, distributed over power lines and sold to consumers.

传统的能源供应是集中式的，通过电线输送到用户家中。

Now, she is able to do “Chinese qinggong” on the water.

如今，她能够在水上展 “中式轻功” 了。

I'm missing just normal school quite a lot from doing this.

在中式学校学习，我错过了平时学校的很多东西。

The services in the micro communities are mostly centralized.

微社区的服务大多是集中式的。

Much of the music is composed using Chinese-style chord structures.

并采用了中式和弦结构谱写而成。

It's like a Chinese cheesecake appetizer with a light crab pointer.

吃起来像中式开胃芝士小点心，带着淡淡的蟹香。

Data from the China National Textile and Apparel Council reveals that the Xinzhongshi clothing market in China reached an impressive 1 billion yuan in 2023, with related products experiencing a growth rate exceeding 100% over the past three years.

来自中国国家纺织品和服装委员会的数据表明，2023 年中国新中式服装到了令人瞩目的 10 亿元，相关产品在过去三年中的增长率超过了 100%。

I think it's important for thinking about the future of utilities and telecommunications, because we're finding more and more that centralized systems just don't make sense.

“我认为思考公共事业和通讯系统的未来十分重要，因为我们逐渐发集中式系统并没有什么意义。”

All this required workers to be close together and created the pattern of people commuting by car or train in order to meet in a central office.

所有这些都需要员工紧密聚集在一起，这就形成了一种模式：人们开车或乘火车通勤，去往集中式的办公室会合。

I love chicken, so I like to make a lot of different chicken things like, there's this Chinese chicken bowl that I make that's really good.

我喜欢鸡肉，所以我喜欢做很多不同的鸡肉，比如我做的中式鸡肉能量碗，非常好吃。

But North Korean hackers mostly try to turn the loot into hard cash, either through a broker or more commonly through a centralised exchange.

但朝鲜黑客大多试图通过经纪人或更常见的集中式交易所将赃物转换成金。

Geoengineering is another distraction beloved by technocrats, apparently because they can imagine big, centralised technological innovation, but not the impact of countless small, localised changes.

地球工程是技术专家们钟爱的另一种分散注意力的方式，显然是因为他们能够想象出大规模、集中式的技术创新，而不是无数小而本地化的变化的影响。

In Eight Ball, players try to put the numbered balls into the pockets, with the eight ball the last to go in.

中式八球，选手们需要努力将带数字的球打进球袋里，八号球则需要最后打进去。

It's a regular occurrence at Ocean's Empire Congee, where you can have tasty rice porridge and you tiao (Chinese doughnuts) for breakfast.

这在海皇粥店很常见，你可以在这里享用美味的粥品以及油条（中式甜甜圈）当早餐。

To reduce fraud, an opaque network of government bank accounts has been replaced by a centralized system.

为了减少欺诈案件，原来不透明的政府银行账户网络已经被一套集中式的系统所取代。

So in Chinese Shaokao, especially for meat not all the flavor comes from the spice mix.

在中式烧烤中，尤其是肉，并不是所有的味道都来自香料。

Besides challenges with improving energy efficiency and installing low-carbon technologies, another obstacle is that our electricity networks, or grids, as we call them, were designed to operate with large centralized sources of generation, like power plants.

除了提高能效和安装低碳技术方面的挑战外，另一个障碍是我们的电力网络（我们称之为电网）是为发电厂等大型集中式发电设备的运行而设计的。