Only truly popular ventures get funded, not officials' pet projects.

只有真正受大众欢迎投资才会得到资助，而不是政府项目。

And they'll give you some free samples to see how you like them.

他们会送你一些样品看你是否他们产品。

They found a plan with coverage they liked, and it was way less expensive.

他们选择了一份他们保险方案，花钱却要少得多。

He makes it to his favorite fishing perch.

他终于到达了他所捕鱼地点。

Only members of the board of directors attend those. Now, back here behind the galleries are the classrooms. You are all welcome to attend any class you want and no charge.

（女）只有会成员才能参加那些会议。来，在走廊后面是一些教室。你们所有人都可以参加任何课程，免费哦。

The ancient Silk Road serves as the traditional link between the two countries.

古丝绸之路是连接两国传统纽带。

I'm thinking maybe a loft in an up-and-coming arts district.

我比较新兴术区小公寓。

" You shall have your pick from the corral. William! "

“你可以从畜栏里挑一匹你。威廉！”

I'll have to talk to Lady Mary, but I like the look of this outfit.

我还要和玛丽小姐谈谈，但我挺这家。

Suddenly, Britain looks to have fallen out with its favorite historical form.

忽然之间，英国好像背离了其最历史形式。

She is an independent lady, and she will select whichever male takes her fancy.

她是一位独立有主见女士，可以任选择自己男士。

They're nice to the moms of girls they have crushes on sometimes.

他们有时会对女孩母亲很好。

My friends - people Jimmy had come to know over the years - brought the ideal presents: country music CDs, a sweatshirt, one leather belt with " J-I-M-M-Y" on it, a knitted wool hat and a cowboy costume.

我朋友──吉米认识他们多年了──带来了礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样皮带、一顶编织羊毛帽，还有一套牛仔服。

The person they most wanted was Don Estridge, who had built IBM's personal computer division from scratch and launched a PC that, even though Jobs and his team disparaged it, was now outselling Apple's.

他们最人是唐·埃斯特里奇，他白手起家，创建了IBM个人电脑部门，并且开创了这条产品线。尽管乔布斯及其团队对此不屑一顾，但如今其销售量已经超过了苹果。

The illusion of an entryway would be desirable if possible.Ruburt holds and collects his psychic energy, and without knowing it does not like it to bleed outward.You are more consciously aware of your own similar needs.

在表面上明显不同之下，你们俩其实非常相像，但鲁伯在这些方面，没被认出 需求是很重要。你可能要想些切实可行解决办法。我犹豫着要不要建议。如果你把后面房间作为冬天卧室，也许你可以买一条二手地毯，用个塑 料窗帘，或许还可以把门打开。这些是仅供参考建议，绝不是必须遵循命令。

It may be too soon to know how it will grow, he said, but what we know is that people love to get their favorite restaurants delivered.

他说，现在还不知道该行业会如何发展，" 但我们知道，顾客喜欢让他们最餐厅送货上门。"

I think if we want Microsoft Office on the Mac, we better treat the company that puts it out with a little bit of gratitude. We'd like their software.

如果我们想要微软办公软件在Mac电脑上运行，我们就最好对微软公司抱一点感激之情。我们他们软件。

And we're not endorsing your candidate in this case. We are just laying out the terms of what the stakes are for these scientific areas in this election.

这次我们不会支持你候选人。我们只是阐释了这些科学领域在这次选举利害关系。

I can freely look around and try on jeans as much as I like without being bothered, said Kim Kun Woo who is 29.

29岁金坤宇(Kim Kun Woo)说：" 我可以随地四处闲逛，试穿牛仔裤，没有旁人打扰。"

Long before Ralph bought the knives, he should have paid more attention to those things Lisa expressed or showed an interest in.

早在雷夫买下这组牛排刀前，就应多留一下莉萨曾表示过东西。