And as the European policymakers saw that we and the industry, the progress that we were making on cost and on efficiency, they reimagined the European electricity system to put offshore wind as a critical pillar of it.

欧洲决策者看到我们和工业界努力，看到我们在成本和效率上带来进步，他们重新审视欧洲电气系统，视离岸风电为中流砥柱。

But he remained firmly at the head of his company.

但他仍中流砥柱。

The guy who was all circus! The guy who jumped through hoops!

那个马戏团中流砥柱你！那个穿过铁环你！

We turned the boat loose to drift with the current.

反而登舟 放乎中流。

In the early 1960s, HBCU students played a pivotal role in the civil rights movement.

上世纪60年代初，HBCU学生们还在当时民权运动中发挥了中流砥柱作用。

“That diary sort of died when I stabbed it, ” said Harry, remembering ink pouring like blood from the punctured pages, and the screams of the piece of Voldemort's soul as it vanished.

“当我刺穿记本时候它似乎死了，”哈利说，想起墨水象血一样从穿孔书页中流出来，当它消失时伏地魔那片灵魂尖叫着。

I gotta give credit where credit is due. Terrence did a lot of the heavy lifting on this one, and I don't care if I embarrass him. This guy is a star.

这还得归功于某人。泰伦斯可谓中流砥柱，不管他会不会觉得不好意思，他绝对啊。

On the spectrum of trendy fitness products, will the massage gun become a mainstay like foam rollers, or fall by the wayside like oddly oscillating dumbbells?

在时尚健身产品光谱中，按摩枪会像泡沫滚轮一样成为中流砥柱，还像奇怪摆动哑铃一样被半途遗弃？

Over the following decades, it became a mainstay at events and hundreds of recipes materialized, mixing popcorn with sweet and savory ingredients.

在接下来几十年里，它成为了各大活动中流砥柱，上百个配方层出不穷，给爆米花加上甜甜咸咸配料。

The water runs off through the wire bottoms, and a thin sheet of the fibres is left behind.

随后, 纸浆从网中流走, 在托盘上留下一层薄薄纤维。

The blood drains from my head.

血液从我大脑中流走。

But Elias Trip, head of the dynasty, thought of himself as a pillar of Protestant society.

但这个家族首领Elias Trip，自认为新教社会中流砥柱。

Real pillar of the community type.

社区中流砥柱类型人物。

It`s no longer a niche phenomenon but a mainstream big money mainstay.

它不再小众现象，而主流大笔资金中流砥柱。

Anne hoped that the tears would come in solitude.

安妮希望眼泪会在孤独中流下来。

Tonight, a pillar of the free press gets its front row seat to history back.

今晚，自由媒体中流砥柱重新获得了见证历史前排席位。

We Latinos are the backbone of this great state.

我们拉丁裔这个伟大州中流砥柱。

But one tried and true pillar of strength for Liverpool has been Mo Salah.

但利物浦有一根经受住考验中流砥柱，那就萨拉赫。

You're a pillar out there with the L.A. Opera and all.

你洛杉矶歌剧院等机构中流砥柱。

What will Ireland be like in a year's time when they've lost those three stalwarts?

一年后，当爱尔兰失去了这三位中流砥柱，会变成什么样子？