Sinclair Lewis was stormy petrel in his life as in his books.

辛克莱·刘易斯他生活也像他书一样是个制造麻烦人。

The predominant feature of his character was pride.

他性格主要特点是骄傲。

In a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces.

一次振奋人心讲话，部长严厉批评了军队种族主义。

More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.

提炼油页岩过程回收硫酸铵液比过去多了。

The conversation was carried on in a cordial and friendly atmosphere.

会谈是亲切友好气氛进行。

The televised interview was distilled from 16 hours of film.

那次电视采访是从16个小时影片选出精华。

This paper discusses cartographic visualization, including visualization in scientific computing and development of morden cartology.

从科学计算可视化和现代地图学发展，介了当今地图学研究热点问题--地图可视化。

Their argument is based on the plastic work Wp being the controlling tactor in hardening.

他们论点是基于硬化塑性功是可控制因子。

The car includes air-conditioning among its options.

这辆汽车配件包括空调设备。

The scheme was developed in close consultation with the local community.

该计划是同当地社区密切磋商逐渐形成。

Then I living in the flowers blooming --- this is tousy beauty spread all over!

这时我生活朵猛然盛开-这是遍地凌乱美！

Nationalist netizens in China's hyperactive blogosphere are more luridly anti-western than China's current rulers.

国活跃博客民族主义者网民反西方态度上远远比国目前统治者激进得多。

In 1929 the Party representatives in the Red Army were renamed political commissars.

红军党代表一九二九年起改称政治委员。

In this thesis, a novel computational modeling approach to design constructible shapes is introduced.

其阴影造形法是目前重建人脸立体资料方法，较安全且较便宜一个方法。

A conspectus of Hubei woody plants in the Harvard University Herbaria, U.S.A.

哈佛大学植物标本馆湖北木本植物标本志要.

First, you have to drain the container of all the old oil.

首先, 你得从油箱把所有陈油都抽去。

Objective To investigate the effective method to reconstruct conchae in patients with microtia.

目探讨先天性小耳畸形修复重建耳甲腔一种有效方法。

We can evolve the truth from a mass of confused evidence.

我们可以从庞杂证据推断事实真相。

There’s nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.

没有什么能象一位现实火车售票员那样为日常上下班交通线增加些色彩。

The fabrication processing of unidirectional short carbon and Nicalon fiberreinforced LAS composites was investigated.

研究了短纤维增强玻璃陶瓷基复合材料制备工艺短纤维分散和单向纤维预浸片制备。