All of the lights at this intersection turn at the same time so all the traffic stops at once, and the crowds just swarm into the middle of it fighting to get to the opposite side.

这个十字路口所有的灯都同时变红，所有车辆都同时停止，人群涌到马路中间，争先恐后地跑到对面去。

In the middle of all this, he slowly realized that something had come near him.

在这中间，他慢慢地意识到有什么东西靠近了他。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间来回地欺骗。

And also don't bring that middle part, the 'r' sound, in too soon.

还有，不要过快地中间的“r”音带进来。

And then slowly come back through center.

然后慢慢地从中间回来。

" Sometimes." He went to the bed and sat squarely in the middle of it.

“偶尔。”他回到床上，端正地坐在中间。

There are a lot of these photos online and the thing is everything is very well centered, right? Like eyes are always around here. Like there's always this order.

网上有多这样的照片，所有的东西都好地放在中间，对吧？就像眼睛总是在这里。好像总有这样的顺序。

If you haven't got a cleaver, basically the back of any heavy knife, even the handle of a wooden spoon you just want that regular tapping around the middle.

如果你没有切肉刀，任何重刀的刀背，甚至用木勺的手柄，你只需要在中间有规律地敲打。

Rather, it was Gerald's compact smallness that made him what he was, for he had learned early that little people must be hardy to survive among large ones.

更确切些不如说，正是杰拉尔德的矮小精干使他成为现在这样，因为他早就明白矮小的人必须在高大者中间顽强地活下去。

Then came hooves and the twangs of bows, and arrows were suddenly falling amongst the Death Eaters, who broke ranks, shouting their surprise.

接着是马蹄声，拉弓声，转眼间，利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫，乱了阵脚。

Sam picked up his ax, laid a stick of wood on the chopping block, and split the stick neatly down the middle.

萨姆拾起了他的斧子，木头放到砧板上，将其齐齐地从中间劈作两半。

The stump of a pipe he held tight in his teeth, and the smoke it encircled his head like a wreath.

他的牙齿中间紧紧地咬着只烟斗，香烟飘着，像花环样绕着他的头。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻出来只小象那么大的蜘蛛。

He stood in the centre of the room, fumbling nervously with his hat and uncertain what to do.

他站在房子中间，两手不住地摆弄着帽子。

Place a tablespoon of pesto sauce over each cutlet and spread it evenly in the center.

在每个肉排上放汤匙香蒜沙司，均匀地在中间摊开。

Democrats have aggressively moved away from the center even more than Republicans.

民主党人比共和党人更加积极地远离中间派。

Keep breaking in the middle of July peeps shares a water taxi with a stranger.

七中间还在不停地插播广告，人们和陌生人共乘艘水上出租车。

So we're kind of, it's going to be a great tightrope, actually, up between.

所以我们大概会像走钢丝样，非常紧张地在中间进行。

I concealed myself once more among the elders, and waited eagerly for the new-comer's advance.

我再次躲在长辈中间， 焦急地等待着新来者的到来。

He learnt to swim and to row, and entered into the joy of running water; and with his ear to the reed-stems he caught, at intervals, something of what the wind went whispering so constantly among them.

他学会了游泳和划船, 进入了流水的欢乐之中;他用耳朵倾听着芦茎, 不时地捕捉到风在它们中间不停地低语的东西。