Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform.

忽然间，这些吉卜赛人式有一个，满身珠光宝气，一伸手就抓来一杯鸡尾酒，一饮而尽为自己壮壮胆子，然后手舞足蹈，一个人跳到篷布舞池间去表演。

A stone cut in the shape of a sugar loaf, which he gripped between his feet while a rope connected it to his boat, served to lower him more quickly to the ocean floor.

一块砸成像小面包一般石头夹在两脚间，一根绳索缚着石头，系在他艇子上，使他快地到海底下来。

So now it's like a big cluster formed of these two sub-clusters where they collided in the past, but the galaxies went through, the gas got stuck in the middle.

所现在它就像由这两个子集群碰撞形成大型集群，星系穿过了， 气体却在间滞留了。

Therefore, the massive array is broken up into smaller blocks, 1024 by 1024, with intermediate sense amplifiers below each subarray.

因此， 大规模阵列被分割成更小块，每块1024乘1024， 并且每个子阵列下方都有间感测放大器。