Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform.

忽然间，这些吉卜赛人式的姑娘中有个，满身珠光宝气，伸手就杯鸡尾酒，饮而尽为自己壮壮胆子，然后手舞足蹈，个人跳到篷布舞池中间去表演。

A stone cut in the shape of a sugar loaf, which he gripped between his feet while a rope connected it to his boat, served to lower him more quickly to the ocean floor.

块砸成像小面包般的石头夹在脚中间，根绳索缚着石头，系在的艇子，可以很快地到海底下。

The problem here was that we had a region whose border went through every color, but when we split it down the middle, neither subregion's border went through every color.

这里的问题是， 我们有个区域， 其边界穿过每种颜色，但是当我们将其从中间分割时，个子区域的边界都没有穿过每种颜色。

Therefore,  the massive array is broken up into smaller blocks 1,024 by 1,024, with intermediate  sense amplifiers below each subarray, and subdividing wordlines and using a hierarchical  row decoding scheme.

因此， 将大规模阵列分解成 1,024 x 1,024 个子块，每个子阵列下方都有中间感测放大器，并细分字线并用分层行解码方案。