The building of such an enormous pyramid was a monumental feat.

如此庞大的金字塔建筑不愧是一个不朽的丰功伟绩。

To stay behind bars until use and old age accept them and all chance of valor has gone beyond recall or desire.

怕待在栅栏后面，习以为常，年老体衰，所有立下丰功伟绩的机会都化为乌有，再也唤不回，或无心去唤。

This was just a peek into the prolific province of parasitoid wasps.

这只是拟寄生黄蜂的“丰功伟绩”中的几件。

When those ancestors look up the career ladder, all they gonna see is my behind.

当列祖列宗追看我的丰功伟绩时，他们只能望尘莫。

Winning Wimbledon would be a feat for any tennis player but if Murray wins, he would become the first British male to take the title since Fred Perry in 1934.

在温网获胜对于每个网球动员来说都是一份丰功伟绩，但是如获胜，他还会成为继弗莱德·派瑞在1934年在温网夺冠以来第一位这样做的英国男性选手。

It's an opportunity and holiday that we are able to celebrate what we've contributed to this country, to celebrate our history of our ancestors.

这是一种机遇，在这样的节日，我们能够庆祝我们为这个国家做的贡献，颂扬我们祖先创下的丰功伟绩。

The warriors sat at the long tables and feasted, while the minstrel played upon his harp and sang to them of great deeds.

武士们围坐在长桌旁大吃大喝，而乐人则弹起竖琴，为他们歌颂丰功伟绩。

And we'll hear how he is being celebrated around the world for his achievements and for his personal qualities.

我们还将到全世界的人都在如何赞颂他的丰功伟绩和个人品质。

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders in our public spaces.

到今天，黑人还要被迫在公众场合直面奴隶主的“丰功伟绩”。

Children listen eagerly as elders share stories of the past, recounting tales of bravery, lessons from nature, or the deeds of ancestors.

孩子们聚精会神地聆长者讲述往昔的故事，这些故事或是关于勇气的传说， 或是自然给予的启示，亦或是祖先们的丰功伟绩。

Someone forgot to write down all your great deeds.

有人忘了写下你的丰功伟绩。

Reminiscent of some of the work you yourself have done.

想想你自己的那些丰功伟绩。

Being I'm so impressed with your constituent services.

你的丰功伟绩我可铭记于心呢。

Shackleton's greatest legacy was not reaching the South Pole...

沙克尔顿的丰功伟绩不是到达南极{\an8}祝贺毕业。

Even though Guan Zhong is dead, his enormous successes are still with us.

管仲虽然死了，但他的丰功伟绩仍然伴随着我们。

It's far too soon to know what manner of king he will be, but I sense true greatness on the horizon for our new king.

现在说他会成为怎样的国王 还为时尚早，但我能预料到 这位新国王必有丰功伟绩。

My chagrin was accentuated by the fact that Pancho Villa's exploits were a constant topic of conversation in our household.

我的沮丧在于，潘乔·维拉的丰功伟绩是我们家经常谈论的话题。