A rich and living peace. For the Solidarity Service had given as well as taken, drawn off only to replenish.

是一种丰富而生动的平静。因为团结祈祷式既是索取也是给予，索取原是为了补偿。

And other scientists working on the same project, but researching very different habitats on the ocean floor, have found large numbers of species congregating around volcanoes, attracted to them by the warmth and nutrients there.

其他科学家也从事同样的研究，但他们研究的是海底的一些非常与众不同的栖息地。他们发现有大量生物聚集在海底火山周，它们过来的是里温暖的海水和丰富的营养物质。

A great deal of attention is being paid today to the so-called digital divide - the division of the world into the info (information) rich and the info poor.

今天，人们十分关注所谓的是信息差异问题 — 世界上信息资源丰富的地区和信息资源贫乏的地区之间的差异。

I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.

认为，无论是对些对科学知之甚少的人还是职业的科学家，它都丰富了读者的认知。

Yes, I think this is true. The writer can stand aside from experience and look at it, watch it happening. There is this " detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.

是的，想这话是对的。作家可以抛开经验，袖手旁观看事态发展。这是一种分离感，清楚地意识到有超过任何人的丰富经验。

We use earth abundant elements and we use elements which are non-toxic and very benign.

们使用地球丰富的元素，并且们使用无毒且非常良性的元素。

And that's what's facilitated the very rich biological evolution of Earth.

这促进了地球上丰富的生物进化。

For all these echoes, this is her richest book.

虽然这些都是对之前作品的呼应，但《间奏曲》是她最丰富的一本书。

''Finally, factor in the profusion of new species recently discovered.

最后 有最近 许多丰富新物种的发现。

China has a good track record in coping with urbanization.

而中国在应对城市化方面有着丰富的经验。

STEP 3 Prepare salmon, tuna, catfish, flounder, grouper, cod, or snapper as the entree. All are high in L-arginine, an amino acid that may boost sexual function.

准备鲑鱼，金枪鱼，鲶鱼，比目鱼，石斑鱼，鳕鱼，鲷鱼等作为主菜。这些鱼中都含有丰富的左型精氨酸，这种氨基酸可以促进性功能。

5 million messages -- that's the volume, velocity and variety to provide a really juicy corpus.

这650万条短信这数量、速度和多样性给们提供了丰富的语料库。

He recognized that serving others enriched the giver's soul.

他知道，为他人服务，也能丰富自己的灵魂。

In order to broaden high school students’ horizons and enrich their extracurricular lives, our university is going to hold a summer camp on our campus during this summer vacation.

为了开阔高中生的视野并丰富他们的课余生活，校将于今年暑假在本校举办一场夏令营.

When new astronauts are needed, candidates must have vast knowledge and experience to meet, and preferably exceed training program admittance guidelines.

在招募新宇航员的时候，候选人必须拥有丰富的知识和经验，以超过培训计划准入标准为佳。

This growth is due to rising car sales and ample credit as banks, finance companies and car makers' financing arms compete to lend to consumers, either directly or via car dealers.

这样的增长是由不断增加的汽车销量以及银行、金融公司和汽车制造商财务分支竞相直接或通过分销商借款给消费者的丰富贷款造成的。

The first mission Demo 2 was filled by two veteran male astronauts.

第一次演示任务Demo 2是由两位经验丰富的男宇航员完成的。

Well, you've come to New Zealand's premier snow and ski centre, and we've a whole load of activities for you during your week here.

你来到的是新西兰最早的滑雪中心，们将会为你在这里的一个星期提供丰富多彩的活动。

As well as being a high academic achiever she had a great capacity for fun. She thrived on an active social life. Slender, pretty and vivacious , she was the apple of her parents eye.

她不但学习成绩好，也很有情趣。她在丰富的社会活动中茁壮成长。她苗条美丽、活泼大方，是父母的掌上明珠。

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

你的落笔会是颤抖胆怯的，还是鲜明果敢的？你的想象会是丰富的还是贫乏的？