The deadness is a prelude to new life; the fallow period is a guarantor of fecund days to come.

死气沉沉是新生命的前奏，休耕期是未来饶日子的保证。

The rich and fertile country below could easily sustain itself.

这个饶的国家足以自给自足。

No richer gift has Autumn poured from out her lavish horn!

秋天流泻的收，无与伦比，来自大地慷慨的饶。

Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.

在阅读过他的故事之后，读者会感觉他们理解John Muir，也许还能了解到他对保护我们饶的大陆的热情。

But there are pockets of richness in the South Pacific.

但是在太平洋，仍有小饶的水域。

And this is hurting not just oysters but the bountiful ecosystems around them.

而这不仅伤害了牡蛎，也伤害了其周围饶的生态系统。

The Andes are the richest source of silver in the world.

安第斯山脉是世界上最为饶的一座银矿。

They need lots of rain, rich soil, and warm weather to thrive, which means regions that don't meet those requirements have to import macadamia nuts all the way from places like Hawaii, South Africa, Latin America, or Australia.

它们需要大量的雨水、饶的土壤以及温暖的天气才能茂盛。所以没有这些条件的地区，就必须从其他地方进口夏果，像是夏、非、拉丁美洲或澳洲。

Humans and animals look to you to balance the bounty of the natural world, which, like any self-respecting goddess, you do with a pair of magical dice.

人类及动物都期待你会平衡自然界的饶，而你和所有自重的女神一样，用一对魔法骰子来做到这件事。

We find some of the common motifs symbolic of love, including bees, arrows, and flaming cornucopia, which could mean this was a betrothal portrait.

能发现一些象征爱情的常见图案，包括蜜蜂、箭和燃着的饶之角，这可能意味着这是一幅订婚画像。

Then one night joseph had a haunting dream where he received a visit from Khnum, the god of fertility credited with the creation of the Nile.

一天晚上，乔塞尔做了一个萦绕不去的梦，梦见他接待了被认为创造了尼罗河的饶之神克奴姆。

With efficiency and speed, some of the world's richest forests were torn up and burned. Replaced with mile upon mile of rubber plantation.

在讲求效率与速度下，一些原是世界最饶的森林完全被铲除烧毁。取代的是广袤无垠的橡胶林。

Hari finds himself starting to adjust his life on the island, surrounded by nature's far lusher than anything he's ever come across back in the city.

哈里发现自己开始适应岛上的生活，周围大自然的饶远超他在城市里见过的任何景象。

At the heart of all the greatest pictures from this prolific summer is the opposition between barren and fruitful worlds, between comradeship and loneliness.

在这个多产的夏季，梵高所有伟大的作品表达的中心内容是贫瘠荒芜与饶多产的这两个世界的对立，同志友谊与孤独寂寞之间的对立。

Where the forests are rich, people can still get enough to eat for the whole year and enough spare to sell.

在森林饶的地方，人们仍能采集到一年分量的食物，甚至还有剩余的可以拿去贩卖。

Hurston, however, made no apologies for her work. She said the richness of black culture existed to be enjoyed, celebrated and made into literature.

然而，赫斯顿并没有为她的作品道歉。她表示，黑人文化的饶应被享受、庆祝、写进文学。

Reich believes that " tree species diversity is key to maintaining healthy, productive forests, and important to the global economy and to nature" .

赖克认为，" 树种多样性是使森林保持健康、饶的关键，对全球经济和自然都很重要。"

Thalia was also the name of one of a group of Greek Graces, and was worshipped as a goddess of things rich and luxurious.

塔利亚也是希腊美惠三女神之一的名字，被视作代表饶及产的女神来崇拜。

While the image of a cornucopia involves food, we use it for an abundance of good things.

虽然饶角的形象与食物有关，但我们将其用于富的美好事物。

One of the traditional images of Thanksgiving is something called a cornucopia.

感恩节的传统形象之一是一种叫做cornucopia（饶角饰）的东西。