Equal protection under the law for all irrespective of religion, ethnic origin, or political views.

无论宗教信仰、种族、政治观点为，都应该受到法律平等保护。

For some reason this really annoyed her.

这话不知为让她真有些不悦。

No! ! Okay? ! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?

没有！！行了吧？！为都围着这个话题打转？连她不知道，我怎会知道。

Why do you zigzag your ship so much?

您为要折来折去地航行呢？

I finally understand why people say pregnant women glow.

我终于明白了为都说孕妇光彩照人。

Before that, he is trying to charm, cajole and explain why his new goverment has embarked down between renegotiation and referendum path.

在此之前，他一直试图说服，解释为自己新政府为会取重新协商和公投办法。

Why dedicate effort and resources to creation or innovation if one is not likely to reap commensurate rewards?

为还要花费精力和资源来进行创新呢？反正也不会得到等报。

You're being cryptic now, father. Why don't you just say the word?

你别说这么隐晦啊，父亲。为不说出来那个字呢？

No. Why is everyone so obsessed with Amy and Stuart?

不是 为这么关心艾米和斯图尔特呢？

The theory also seems to explain the sudden and unexpected popularity of certain looks, brands, or neighborhoods.

这一理论似乎还可以解释某些装扮、品牌或社区为会突然受到出乎意料追捧。

How do you lose the one you love?

为你会残忍放手所爱？

Technology apart, the Internet points the way to a second reason why we feel so time-pressed: the information explosion.

除去技术发展，因特网指出了我们为感到时间如此紧迫第二个原因：信息爆炸。

The reason for this biological scavenger hunt?

为要进行这种生物寻宝游戏？

Well, I'm been looking at why individualism, I mean individual differences, are such an important areas of management studies.

我关注于为个人主义，也就是个体差异是管理研究重要部分。

Moffitt said it's still unclear why some children have better self-control than others, though she says other researchers have found that it's mostly a learned behavior, with relatively little genetic influence.

Moffitt说还不确定为有些小孩自控力会比其他小孩好，不过她说另外一些研究者已经发现自控是后天行为，基因影响相对较小。

So why is the market doing well even as the economy craters?

那么，在经济陷入困境之际，市场为表现良好呢？

What he meant by that we can only surmise.

此话含义为，我们同样只能猜测。

And this tells us actually what is the essence of the problem.

而这告诉我们，我们要找出 问题本质为。

How people are supposed to use the escalator has always been a contentious topic.

正确乘坐扶梯为一直以来都具争议性呢。

It seems to be an odd creature to find on these high rocky slopes.

很奇怪这样动物为会爬到如此高碎石斜坡上。