You are here to learn the subtle science and exact art of potion-making. He began.

你到这来是学习这门魔药配制密科学和严格工艺。

Consequently, much effort has been spent on identifying students with problems in order to give them more attention before they become failures.

因此，我花费很多努力确定谁是问题学生，是在他感到失败之前得到更多关注。

About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

西卵和纽约之间大约一半路程地方，汽车路匆匆忙忙跟铁路会合，它在铁路旁边跑上四分之一英，是要躲开一片荒凉地方。

The point is she learns to put herself to sleep.

是让她学着让自己入睡。

I made flyers that I put into all pigeon holes for all of his peers and their families to understand what was up with Hugo.

我做了传单，投进他年级每个人信箱，是让他同学和他家长都能了解雨果处境。

All her attention on him was a subterfuge to learn more about the museum's security system.

她对他关注就是个阴谋，是了解更多博物馆安保系统。

After the obligatory backward glances to the colonial era—in which the sort of social shaming possible only in small, homogeneous communities obviated the need for standing police forces.

作者必要地回顾了一下殖民地时期，在当时，战警现象还只是存在于小、同类社区中，是消除常规警力必要。

As soon as he had got into the court-yard, he moved very softly, and the ladies were so much engrossed with counting the kisses, that all might go on fairly, that they did not perceive the Emperor.

他进庭院便轻手轻脚地走过去。侍女都在忙着数接吻次数，是要使交易公平。她谁都没发现皇帝到来。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿计划，赎罪计划，是将来继承她父亲遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来计划。

In college he got his hands on the forst hearing aids, and he went to work with the company who made them to improve them.

上大学他得到了第一副助听器，后来他任职于这种助听器公司，是对其进行改进。

And what this does is it makes it really lightweight, but at the same time, gives it a lot of air-holding capacity.

这样是让它变得非常轻，但同时又赋予它很大空气容纳能力。

By the end, K literally grapples with Luv and drowns her, all to save Deckard and reunite him with his daughter.

最终，K打败了Luv并且淹死了她，是救Deckard，让他和他女儿重聚。

Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way.

特制灯笼挂在各家门外，是帮助亡灵看清道路。

They rush toward danger to help those in need.

他迎着危险上，是帮助需要帮助人。

Modern industry is based on the conception of the maximum production at lowest cost, in order that an individual or a group of individuals may earn as much money as possible.

以最低成本获取最多产品，是让某个个人或某一部分人尽可能多地赚钱。

By reducing people to a handful of simple traits, she provided readers with predictable suspects.

用几条简单特征来概括人物形象，是便于读者预测嫌疑犯。

You are here to learn the subtle science and exact art of potion-making.

你到这来是学习这门魔药配制密科学和严格工艺。

He told them different things to get their help or their money for his plan.

但他告诉每个人内容都不一样，是得到他资助。

It takes so long for research and investigation.

用了这么多时间，是调查研究。

Training the full range of motion to get the best gains possible.

进行全幅度运动，是获得最佳健身效果。