I'm so curious, did someone else bring that up to you or was that initiated by you?

我很好奇，别人告诉你的还你主提出的？

" The contractor came up with this solution, this was their own initiative, " Russia's Interfax news agency announced.

“承包商想出了个解决办法，们自己主提出的。

Also you offered to ask the staff their opinions about what we've already done.

你还主提出询问员工的看法。

So Nancy Wake offered to ride her bicycle.

所以南希·韦克主提出骑她的自行车。

He would offer to photo-correct any problems in the image.

会主提出纠正照片中的任何问题。

Carla is getting unsolicited advice from her mother-in-law, from Marc's (her husband's) mother.

卡拉从她的婆婆那里得到了主提出的建议，从马克的（她丈夫的）母亲那里。

There was no lack of willing helpers.

【lack】主提出帮助的不乏其人。

She asked me if she could.

她主提出来的。

I had some extra time on my hands, so I offered to manage the community garden.

我手头时间很充裕，所以我主提出要管理社区的花园。

If you're with other people, offer to pour theirs first.

如果你和其人在一起，主提出先倒们的。

He offered to supervise my senior thesis—something very few Harvard professors volunteer to do for undergraduates.

主提出要指导我的毕业论文，而在哈佛很少有教授会主要求为本科生。

In some cases, these gestures are straightforward, like offering to replace the ice cream you eat.

在某些情况下，些手势很简单，比如主提出更换您吃的冰淇淋。

For example, if my friend offered to help at my ukulele concert but did not show up, she is AWOL.

例如，如果我的朋友主提出在我的演唱会上帮忙但结果却没有来，那她就失约。

He had a reputation for working together with other luxury brands around Paris, and he offered to be her business partner.

皮埃尔·韦特海默以与巴黎其奢侈品牌合作而闻名，主提出成为她的商业伙伴。

" I've already signed one for him, " Alex offers up, while Henry's ears turn from red to an alarming shade of purple.

“我已经为签了一份， ” 亚历克斯主提出，而亨利的耳朵从红色变成了令人震惊的紫色。

At first the hotel staff wanted to do almost too much for Will, offering to push his chair, constantly pressing cool drinks upon him.

起初，酒店工作人员想为威尔太多事，主提出推的椅子， 不断地把冷饮倒在身上。

Jo peeped into his half–open eye, felt his little heart, and finding him stiff and cold, shook her head, and offered her domino box for a coffin.

乔看看它那半睁的眼睛，摸摸它的胸口，发现它已经僵硬冰冷，就摇了摇头，并主提出把她的骨牌盒子献出来当棺材。

But Iran has not asked. Secretary of State Mike Pompeo agreed, I think the president's been pretty clear about that he's happy to talk with folks at any time.

但伊朗也没有主提出样的要求。国务卿迈克 蓬佩奥(Mike Pompeo)表示，我认为特朗普总统已经明确表示过，自己任何时候都乐于与伊朗方面会谈。

But no further explanation was volunteered; and they saw, by the young man's manner of concentrating himself upon the chess-board, that he was anxious to drop the subject.

但没有人主提出进一步的解释。们从个年轻人专心致志地盯着棋盘的样子看出，急切地想撇开个话题。