There is a time of day all housewives look forward to.

每天们都期待着黄金时段。

Housewives cannot do much to enrich the non-staple food.

家庭们没有条件在副食上进行调剂。

She fervently wished she had paid more attention to the whispered conversations of matrons on the subject of childbirth.

她真后悔自己以前没有多注意听听那些们谈生孩子事。

Wise choice. For the lady of the house we offer Redbook, Glamour, Vog-you.

明智选择。我们为们提供杂志有《红皮书》、《魅力》、《时你》。

Before the housewives could rest, several people called, and there was a scramble to get ready to see them.

这些家庭们还没来得及休息，有几个人来访了，因此又忙乱了一阵子准备去见他们。

Housewives here are best at making food out of flour.

们作面食。

And so do the homemakers who make a home with Heinz.

用亨氏让家充满温馨家庭们也是。

I book women for boat shows and garden-tool expos.

我为们预定游船展和园艺工具博览。

Those hausfrau cronies of hers are lapping it up.

她这些们就这样拍她马屁去了。

For example, in Afghanistan, housewives and widows have been taught to sew clothing, which they can sell for extra income.

例如，在阿富汗，家庭和寡们被教授缝衣服，这些衣服可以出售增加额外收入。

The housewives of New England cut their apples in even slices. Then they filled pie pans with them in an organized way, row upon row.

新英格兰们把苹果切成均匀薄片，然后整整齐齐地排满整个平底锅。

Matrons, regardless of their ages, always grouped together apart from the bright-eyed girls, beaux and laughter, for there were no married belles in the South.

们无论年龄大小，常常坐在一起，稍稍离开那些明眸皓齿小姐、情郎和他们喧笑声，因为在南方，女一结婚就不算美人了。

" Institutes " exist to experiment and tell housewives how to cook attractive meals and how to turn leftovers into works of art .

有" 训练班" 专门试验，教给们如何京一餐好看食物，如何把剩菜变成艺术品。

Then—the morning light still waxing stronger—old patriarchs would rise up in great haste, each in his flannel gown, and matronly dames, without pausing to put off their night-gear.

然后——晨光越来越强——老族长们匆匆起身，每个人都穿着他法兰绒长袍， 还有们， 没有停下来脱下睡衣。

As she stood there, nearby heads swiveled, eyebrows lifting as the matrons in their yellow silk wraps and boned corsets viewed her from the corners of carefully made-up eyes.

当她站在那里时， 附近人都转过头来，身穿黄色丝绸裹身衣和骨质紧身胸衣们从精心化妆眼角看着她， 眉毛扬起。

Brazilian grannies and housewives were outraged, and in a case of art imitating life, this episode also included footage of a real gun control march that we had organized right here, outside in Copacabana Beach.

巴西奶奶们和家庭们都被激怒了。作为艺术刻画真实生活例子，这一集也有一些真实 枪支管游行镜头，正是我们在这儿组织那次，在外面科帕卡瓦纳海滩。

Housewives are free to just blow us into the toilet and let it echo and reverberate to the end of their hallways while watching as much Netflix on their ipad as they want.

们可以自由地把我们扔进厕所 让我们声音在走廊尽头回响 同时用ipad看剧 想看多少就看多少。

On their regular afternoons at home, Atlanta matrons were in anguish from four to six o'clock for fear Melanie and Scarlett would call at the same time India and her loyal kin were in their parlors.

亚特兰大们每天下午在家时，特别是从四点到六点时候，便非常着急，因为生怕媚兰和思嘉前来拜访时恰好英迪亚和她好友还待在客厅里。

Before the housewives could rest, several people called, and there was a scramble to get ready to see them. Then tea must be got, errands done, and one or two necessary bits of sewing neglected until the last minute.

们还没来得及休息，就来了几个人电话，争先恐后地准备见她们。然后必须喝茶，完成差事，直到后一刻才忽略一两个必要缝纫工作。

Something similar happened with the cylinder phonographs that the merry matrons from France brought with them as a substitute for the antiquated hand organs and that for a time had serious effects on the livelihood of the band of musicians.

类似事情也发生在圆筒留声机上，法国快乐们带着圆筒留声机来代替陈旧手风琴，并一度对音乐家乐队生计产生了严重影响。