Formerly their white masters had given the orders.

过去是他们的白人命令他们，现在他们有了一批新的。

She said the servant would help him come back to power.”

她说那仆人会帮助他重新获得权力。”

He will not. I'd bet you a tanner he's a spy in the other direction.

那可不。我赌六便士他是的眼线。

Lackeys would be the term given by the people who employed them.

" 仆人" 这个称呼是给他们取的。

Bernard, what is our political master up to with the Corn Exchange Art Gallery?

伯纳德，我们的政治打粮交所艺术馆的什么意？

My successor has to be someone who can be firm with our political masters.

我的继任必须能够在我们的政治面前态度坚决。

Then might I remind you we are preparing dinner for your future employer?

我可提醒你啊，我们今晚可是给你未来做饭啊。

Some owners worry about letting their dogs off their leash.

一些狗狗的人担心自己家在没有栓绳的情况下会发生什么。

" Roose is not pleased. Tell your bastard that" .

" 卢斯很不高兴，把这话捎给你的野种。"

To toil for a hard master is bitter, but to have no master to toil for is more bitter still.

给一个严厉的干活是很艰苦的，但若没有要我们于活那会更艰苦。

" Father" . Lord Ramsay knelt before his sire.

" 父亲，" 拉姆斯老爷在他的面前跪下。

Then, frightened by a look from their master, they left the kitchen to obey him.

可他们的一瞪眼，让他们惊恐万，只好顺从地离开了厨房。

Their dark eyes gleamed expectantly, for praying with their white folks was one of the events of the day.

他们的黑眼睛都发出期待的光芒，因为同白人们一起做祈祷是一天中的一桩大事呢。

There may be no immediate way to fix a place with as many missions and masters as the FBI.

在联邦调查局这种任务如此之多，也如此之多的地方，或许根本没有能一下解决问题的办法。

Why would they flatter my wife, my children and my relatives?

因为我是王，是他们的，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而我自己也不过是一个奴才的首领。

That's why I said it was for upstairs.

所以才说是们吃的。

To protect a scumbag like your boss here?

保护你那种人渣的人吗？

" My Lord wishes? " She kept her head bowed, eyes shielded.

“愿意吗？”她一直低着头，眼睛被遮住。

He would serve any master who dangled money in front of him.

任何在他面前晃钱的，他都会服侍。

" You have been with your mistress many years, is it not so" ?

“你跟你家好多年了，不是吗”？