All would pay homage to him. Even the great Elven King, Thranduil.

举世皆应向他致敬，包括伟大的精灵国王瑟兰督伊。

For most of the 20th century, his experience remained rare and extremely costly.

20世纪的大部分时间，他的经历都是举世无双的。

By the 1930s, Budapest was known throughout the world as the city of Spas.

1930 年代，布达佩斯成为举世知名的水疗之城。

Ladies and gentlemen, the march of the world-famous Peabody Ducks.

女士们先们，举世闻名的皮博迪鸭子游行开始。

So they staged a huge, world-famous strike in 1894.

所以他们在 1894 年发起了一场举世闻名的大罢工。

The government was borrowing a quarter of what it spent.

本国银行纾困的规模也举世罕见。

British firms are world-beaters in avionics, the electronics that run a modern jet.

英国公司在航空电子设备业、制造现代喷气式飞机的电子工业中举世无敌。

These days, the world-famous Yoshino cherry trees are at peak bloom.

最近一段时间，举世闻名的吉野樱正处于盛开的季节。

Certain emotions do certain things to people's faces, almost universally.

情绪会产情，几乎举世如此。

Uh, I mean, I want it to be like, bam!

不止如此 我还要它举世皆惊！

It's a universal truth that people need to be loved.

皆需要爱，举世皆然。

These world-famous sites are equal to the pyramids in Egypt.

这些举世闻名的历史遗址可以和埃及的金字塔相媲美。

One of her recent runs was the world-famous Boston Marathon in Boston, Massachusetts.

她最近完成的长跑之一是在马萨诸塞州波士顿举行的举世闻名的波士顿马拉松比赛。

For the famed painter, they were wanders in watercolor.

对这位举世闻名的画家来说，这个游历的过程也是他水彩画经历不同时期的过程。

The whole world saw you in Vienna.

你在维也纳已经举世闻名了。

The practice of One Country, Two Systems has been a resounding success.

“一国两制”实践取得举世公认的成功。

It's an event that has brought the island worldwide fame.

这一景象让这座岛屿举世闻名。

" Mahathir made Malaysia known around the world, " said Debbie Ambok, a voter in Langkawi.

“马哈蒂尔让马来西亚成了举世闻名的国家，”兰卡威的选民黛比·安博克说。

For this reason, its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

正因如此，南韩杰出的课业现举世闻名。

Some of the world's best mountain scenery is available within the 500-kilometer long chain of the Southern Alps.

一些举世无双的山光水色可在这绵延500公里长的南阿尔卑斯山脉之间欣赏到。