But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

NO! FREEZE! Hands where I can see them! NYPD!

不！不要动！举起手来！纽约市警察局！

U.S. Secret Service! Hands in the air!

美国特勤处，举起手来！

We serve anybody who has ever raised their hand to defend our Constitution.

我们为任何曾经举起手来保卫我们宪法的人服务。

Are there people who think who want to take up Kathleen's consent idea and who think that that would make it morally justified? Raise your hand if it would, if you think it would.

有没人赞同凯思琳这个" 征得同意" 的观点，有谁认为如果派克同意，道德上就正了？如果你认为正，请举起手来。

Fitbit, Oura, Apple Watch, track your health, come on.

比如 Fitbit、Oura、苹果手表，就用来监测健康状况的，都举起手来。

Now raise your hand if you saw this instead.

现在如果你看到的这个，请举起手来。

Fagin raised his hand, but his passion was so great that he could not speak.

费金举起手来，但感情过分激动，仍说不出话来。

I think Jessica has her hand up.

我想杰西卡已经举起手来了。

All of my Albatross bosses, put your hands up.

所有选信天翁的老板，举起手来。

If you said, 71%, put your hands up.

如果你说71%，请举起手来。

Hands up. I want to see some ID.

举起手来 拿出身份证明。

You, hands in the air-- get down on the--aah!

你 举起手来 趴在！

She laughed and shook her head, and held her hands up for inspection.

她摇摇头，哈哈大笑，举起手来给我检查。

It was quite literally the end of the world, and witnessing this living nightmare, all of the humans threw up their hands and asked who was strong enough to take on this up.

这简直就世界末日，目睹这场活生生的噩梦，所有的人类都举起手来，问谁有足够的力量来承担这个责任。

He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach and opening the door cautiously went back into the other room.

他举起手来不让我再讲下去，怀着令人难忘的怨气看了我一眼，然后战战兢兢地打开了门，又回到那间屋子里去。

If something doesn't make sense, put your hand up and say 'excuse me, could you say that again please? '

如果你听不懂一些内容，举起手来然后说：“不好意思，能请你再讲一遍吗？”

At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of " Fire! "

就在那一霎那我看到他举起手来。根据这个信号，我把烟火筒扔进屋里去，高声喊道：“着火啦！"

Every time that a big boy raises his hand against a little one, the little one shouts, " Garrone" ! and the big one stops striking him.

那大的孩子举起手来正要打幼小的孩子的时候，幼小的只要一叫“卡隆”，那大的就会缩回手去的。

There, now! Didn't I tell you! cried the poor little man, throwing out his hands and looking from one to the other of us.

这个可怜的矮小的人，举起手来望着我们两人叫道：你们看怎么样？我早就料到的。