It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间迫切性和低估黑人决心，那么，这对美国来说，将伤。自由和平等爽朗秋天如不到来，黑人愤填膺酷暑就不会过去。

The most outraged voices tend to define the conversation, and the angry crowd follows in.

谁声音最愤填膺谁就最有理，而愤怒民众也会紧随而上。

In an outraged letter to Kennedy, Khrushchev wrote; " The violation of freedom to use international waters and international airspace is an act of aggression, which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

在一封给肯尼迪信中，赫鲁晓夫愤填膺写道；“违背国际水域和空域自由航行原则实为侵略行为，这将把人类推进世界核大战无底洞。”

He stormed into her office, full of righteous indignation.

【indignation】他愤填膺，气呼呼地冲进她办公室。

I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.

我不太愿意摆出一副愤填膺架势来，这里面总有某种自鸣得意成分，会叫一个有幽默感人觉得你在装腔作势。

A protracted struggle to force Congress to pay for the medical costs of sickened Sept. 11 first responders came to a head when a tearful and indignant Stewart dressed down lawmakers for their indifference.

迫使国会为生病 911 事件第一反应者支付医疗费用斗争旷日持久，当泪流满面、愤填膺斯图尔特为立法者漠不关心而打抱不平时，这场斗争达到了顶峰。

And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

就在这儿，听着这些诗歌，分享着他们故事， 从中我了解到口语诗不要愤填膺， 它可能有趣，痛苦， 严者无聊诗。

" But if you know about God, why don't you tell them? " asked the Savage indignantly. " Why don't you give them these books about God? "

“可你既然知道上帝，你为什么不告诉他们？”野蛮人愤填膺，问，“你为什么不把这些有关上帝书给他们读？”

Wildeve cooled down from his state of high indignation to a restless dissatisfaction with himself, the scene, the constable's wife, and the whole set of circumstances.

韦狄原先愤填膺情绪冷静下来，演变成一种对他自己、对眼前情景、对警察妻子以及对整个事态一种焦躁不安不满之情。

" They shouldn't have written on the sign! " said Hermione, indignant.

“他们不应该在标志上写字！”赫敏愤填膺地说。

Protesters were outraged by the police killings of unarmed black men like Freddie Gray, Jamar Clark and Walter Scott.

抗议者们对于像弗雷迪·格雷, 夏玛尔·克拉克和沃尔特·斯科特等手无寸铁黑人男性遭美国警官杀害感到愤填膺。

The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me.

这诗非常气愤， 大部分夸张了， 但除了这一点外，我看这口语诗 主要愤填膺， 我想这就我所期望效果。

We feel righteous anger at whoever might be to blame for all this dissatisfaction. But who, precisely, is that?

我们对造成所有这些不满罪魁祸首感到愤填膺。但这个罪魁祸首到底谁呢？

Shields, sensitive and proud, boiled with indignation.

希尔兹，敏感而骄傲， 愤填膺。

It's just too easy to get mad or scared or outraged or whatever.

人们很容易就会变得愤怒、恐惧、愤填膺，诸如此类。

Like, they both know what they're doing, but they're acting outraged, like, what?

他们俩都清楚自己在干什么，但都装出一副愤填膺样子，好像在说：“什么？”

It carries the idea of righteous anger, of a sharp response.

它传达了愤填膺意味，一种尖锐回应。

When is a time that you have been outraged, my friend?

朋友，你可曾有过愤填膺时刻？

No nature could be less suspicious than hers: when she was a child she believed in the gratitude of wasps and the honorable susceptibility of sparrows, and was proportionately indignant when their baseness was made manifest.

没有人比她更不怀疑了：当她还个孩子时候，她相信黄蜂感激之情和麻雀光荣敏感，当他们卑鄙表现出来时，她也相应地愤填膺。

But you couldn't always rise to thrills or sobs, and if there was one emotion that the British public loved to wallow in it was being righteously indignant.

但你不能总激动哭泣， 如果有一种英国公众喜欢沉浸其中情绪， 那就愤填膺。