But he never pretends that art can stay immune from ideology, high above the fray.

但他从来都不认为艺术能与意识形态划清界线，能够高高的凌驾于争论之上作壁上观。

I am great; I am your leader and I stand far above everyday politics.

我很伟大，我你的君主，凌驾于一切日常国政之上。

Good governance rests on an understanding of the inherent worth of each individual.

良好的政府管理机制建立在理解每个人的内在价值之上。

Cockiness is not authentic, and it's based in insecurity.

骄傲不真实的，它建立在不安全感的基础之上。

We are always communicating and negotiating with the French side on a fair basis.

“我们与法国方面的沟通谈判都建立在公平的基础之上。

But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

但，新闻工作者对于法律的理解应该比普通公民更加深刻，这个观点建立在对新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任有深刻认识之上的。

Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 政治的灵魂。我所指的那种建立在品德基础之上的节制，而并非那来自怯懦和精神上的怠惰的节制。

Above the trenches, the first air war continues to escalate. Each side now has more than 3,000 aircraft in service on the Western Front. But by 1918 the Allies have won air superiority, thanks to greater resources.

沟壕之上，第一次空战也在持续升温。两边都有多于3000架飞行载具服役。但至1918，协约军已经掌控了空域优势，全因有了更多的资源。

This is a society that is built up around its leadership.

这一个建立在他的领导之上的社会。

This phenomenon occurs above the magnetic poles in the Northern and Southern Hemispheres.

这种现象发生在北半球和南半球的磁极之上。

French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares.

法语魁北克的官方语言，菜单上到处可见可颂面包，法国英雄的雕像也矗立在广场之上。

Drinks can be cooled by placing them on ice rather than adding ice to them.

可以把饮料置于冰块之上来冷却，而不把冰块加进饮料之中。

We've got some pretty awesome academics putting together research-based advice.

我们的学者都非常棒，他们的建议都基于研究之上的。

We often hear people say that America is a land of opportunity, a country built on hope to aspire the greatness on the American Dream.

我们经常听到人们说，美国一片充满机遇的土地，一个将伟大建立在美国梦之上的国家。

Speaker Nancy Pelosi said no one is above the law.

众议院议长南希·佩洛西说，没有人可以凌驾于法律之上。

In court today though, proceedings were much more civil.

在法庭之上，整个过程显得格外开明。

I was just putting my feelings before yours.

我把自己的感受放在你的感受之上了。

We often hear people say that America is a land of opportunity, a country built on hope to spire the greatness on the American Dream.

我们经常听到人们说，美国一片充满机遇的土地，一个建立在希望之上的国家，一个将伟大建立在美国梦之上的国家。

I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.

天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。

It remains an astonishing success, grounded in his faith in the future.

爱丁堡公爵奖建立在他对未来的信心之上，长盛不衰。