They only intended for him to temporarily act as president until there was an election.

他们仅仅打算在大选之前让他临时尽总统之职。

I hope it's true. Yes the king has honored me with his offer.

希望这不是谣传 是真的国王有意授予我首相之职。

Instead of taking over in September, Mrs.May will now become Prime Minister on Wednesday evening.

特雷莎将会在周三晚间接替首相之职，而将不会在今年九月。

Now, however, there is a chance of something better: Mr Monti could be elected as prime minister himself.

然而，现在有一种更好的结局：总理之职仍由蒙蒂自己担任。

He later resigned as Master because of disagreements with the Fellows.

后因与士意见不合辞去师父之职。

Mr Kenny said his coalition government would continue to work in a caretaker position until the political vacuum could be filled.

肯尼表示，在选出继任者之前，联合政府将继续履行“看守”之职。

MacLeish turned down Speaker of the House.

麦克利什绝众议议长之职。

The contest to succeed her will begin the following week, and Mrs. May will remain in office until her successor is chosen.

接替她首相之职的竞选将于下周开始，在继任者选定之前，梅将继续留任。

In a public letter, he told Mr. Claude that he was being removed from his position as prosecutor, accusing him of serious failings.

在一封公开信中，他告诉克劳德，他将被免去检察官之职，原因是严重失职。

It designates the president as commander-in-chief of the military, but it gives Congress the power to declare war, raise the army and fund it.

总统被授予最高指挥官之职，但是需要国会的授权才能宣布战争，筹集军队及武器资助。

He didn't belong behind a desk, and at Sunderland Poly, where he took a teaching degree in 1983, he bunked off lectures to go climbing.

他不是那种坐办公室的料，虽然1983年他在桑德兰理工学了教育学学位，但随后丢掉讲师之职去登山了。

Boris Johnson, the former foreign secretary and a hard-line supporter of Brexit, on Friday signaled an unflinching attitude, foreshadowing the tone for a leadership contest.

鲍里斯·约翰逊是前外交大臣、脱欧提案的强硬派支持者，周五，他表现出了坚定的态度，言辞之中透露出他会加入首相之职的竞争队伍。

Against this backdrop, the President shook up his inner circle, firing chief of staff Reince Priebus and replacing him with Homeland Security boss John Kelly.

在此形势下，总统对他的核心圈子进行了大刀阔斧的整顿，他解雇了雷恩斯·普里巴斯，任命国土安全部部长约翰·凯利接替了普里巴斯的白宫办公厅主任之职。

Race is unfortunately still a very close to the surface issue in this case, said Jennifer Page, who has been a prosecutor and is now a criminal defense attorney.

不幸的是种族问题在这一案件中仍然非常接近表面问题, 一直身为检察官而现在肩负刑事辩护律师之职的珍妮弗·佩奇说道。

" My father served Lord Jon faithfully as High Steward of the Vale, " Ser Albar Royce boomed. " Let me serve his son in this. "

" 我父亲忠心耿耿地服侍琼恩大人，为其担任峡谷大总管之职。" 艾尔拔·罗伊斯朗声道，" 请让我为他的儿子而战。"

However, I am delighted to say that his place will be filled by none other than Rubeus Hagrid, who has agreed to take on this teaching job in addition to his game-keeping duties.”

然而，我高兴地说，不是别人，而是鲁伯·海格来填补他的空缺，海格已经同意在担任狩猎场看守之外，兼任教师之职。”

One day when Su Tungpo was the acknowledged first scholar of his time and was acting as secretary to the emperor, he moved into a new residence close to the palace.

后来苏东坡已经成为当代公认的文坛泰斗，官居翰林学士知制诰之职，家已移居在开封城皇宫附近。

One of the begging brothers spat, and a woman gave a moan. " You are false knights, " said the big man with the star carved on his chest. Several others brandished their cudgels.

光脚修士以言语安抚众人，" 勿需裁判，裁判之职属于天父。让他们安稳地过去吧，他们也是穷人，只不过在尘世之中迷路了而已。"