These were la canaille, the kind of rabble of Grub street.

他们是暴民 是格勒布街的乌合之众。

Romulus built the city's population by recruiting refugees and other riffraff.

罗慕路斯收留难民和乌合之众组成了城市中的居民。

And this seemed to enrage all that rabble. Everyone was at him now.

这群乌合之众似乎红了眼，如今大伙儿都来欺侮它了。

The rabble is still rabble, and they need a queen.

乌合之众只能是乌合之众 他们女王的领导。

Gentlemen can always fight better than rabble.

绅士总能击败乌合之众的。

And I'm going to write that here for you guys, " a rabble rouser" .

我在这里写给你们，“一乌合之众”。

It's Rreddit; that's, like, the teeming masses.

这可是红迪网 那就是群乌合之众。

And " rabble" , a mob of common people.

还有“乌合之众”，一群普通人。

They are called " a rabble rouser" because they excite or rouse the rabble, the common people, the mob.

他们被称为“乌合之众” ，因为他们激起或激怒了乌合之众、普通民众和暴民。

Meanwhile, the mob outside robs her and the lamb sobs in the cafeteria.

这时，门外的乌合之众抢劫了小羊，它只得在餐厅里抽泣。

This is Evan Henshaw-Plath or rabble, as he's known.

这是埃文·汉肖-普拉斯（Evan Henshaw-Plath）， 或者如他所知的乌合之众。

How does a ragtag volunteer army in need of a shower somehow defeat a global superpower?

一淋浴的乌合之众的志愿军如何以某种方式击败全球超级大国？

And all of that just adds to the sense that the Conservative party is this unmanageable rabble.

所有这些都增加了一种感觉， 即保守党是一群无法控制的乌合之众。

'Now, to think of these vagabonds, ' said he, 'attracting the young rabble from a model school'.

“现在，想想这些流浪汉， ” 他说，“吸引了模范学校的年轻乌合之众” 。

'Them rabble may be all about; I don't think the cut is so deep, ma'am, as it looks'.

'他们可能到处都是乌合之众； 我不认为切口有那么深， 女士，就像它看起来的那样。

Now, the rabble specifically refers to a group of disorderly people or a mob you can say.

现在，乌合之众特指一群无序的人，或者你可以说是一群暴民。

So she absorbs herself in rubbing tubs in a club in the suburb, only to avoid being disturbed by the mob.

于是它专心地躲在郊外的一俱乐部里擦拭浴盆，逃避乌合之众们的打扰。

They were expecting an easy victory against a ragtag band of pirates led by the son of a Welsh farmer, but they got exactly the opposite.

他们本以为能轻松战胜由威尔士农民的儿子领导的乌合之众海盗, 但他们得到的恰恰相反。

5, 1715.  At our landing, the captain forced me to cover myself with his cloak, to prevent the rabble from crowding about me.

1715 年 1 月 5 日。在我们着陆时，船长强迫我用他的斗篷盖住自己，以防止乌合之众聚集在我周围。

" We should not have Aslan for friend if we brought in that rabble, " said Trufflehunter as they came away from the cave of the Black Dwarfs.

“是我们收容了这些乌合之众，阿斯兰就不会做我们的朋友了。”当他们从黑小矮人的山洞里走出来的时候，特鲁佛汉特说。